1
00:00:01,435 --> 00:00:03,337
ES FAMOSO POR SU PUERTA DE ORO,

2
00:00:03,370 --> 00:00:07,507
UNA ISLA PRISIÓN ATERRIZANTE
EN MEDIO DE SU BAHÍA,

3
00:00:07,541 --> 00:00:11,378
Y GIGANTES TECNOLOGICOS EN CRECIMIENTO
QUE DOMINAN SU SKYLINE,

4
00:00:11,411 --> 00:00:14,347
PERO CON TODA SU TIERRA, AGUA,
Y MARAVILLAS DE LA INGENIERÍA,

5
00:00:14,381 --> 00:00:15,682
SE NECESITA TRABAJO DURO

6
00:00:15,716 --> 00:00:19,954
PARA MANTENER EL SAN FRANCISCO
ÁREA DE LA BAHÍA FUNCIONANDO 24-7.

7
00:00:19,987 --> 00:00:23,157
HAY EQUIPOS ESPECIALES
DE FUNCIONARIOS FEDERALES Y K-9

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,260
QUIENES TIENEN QUE ESTAR LISTOS
PARA RESPONDER DESDE EL CIELO,

9
00:00:26,293 --> 00:00:30,430
LINIEROS QUE TRABAJAN PARA MANTENER
EL ENCENDIDO EN SILICON VALLEY,

10
00:00:30,464 --> 00:00:31,999
EJÉRCITOS DE VENDIADORES,

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
SIN QUIEN LOS VIÑEDOS DE NAPA
NO SOBREVIVIRÍA,

12
00:00:35,402 --> 00:00:37,971
Y MILES DE TRABAJADORES TECNOLOGICOS
QUIÉN VIAJA

13
00:00:38,005 --> 00:00:41,742
A UNO DE LOS DE MIRADA MÁS EXTRAÑA
ESTRUCTURAS EN LA TIERRA.

14
00:00:41,775 --> 00:00:43,410
NO HAY FINAL
A LOS DIFERENTES CAMINOS

15
00:00:43,443 --> 00:00:46,880
ESA GENTE EN EL ÁREA DE LA BAHÍA
TRABAJAR Y JUGAR.

16
00:00:46,914 --> 00:00:50,351
ALGUNOS EMBALEAN LAS PLAYAS QUE LÍNEAN
LAS COSAS DE SAN FRANCISCO.

17
00:00:50,384 --> 00:00:53,754
OTROS VIVEN
SÓLO PARA MONTAR LAS OLAS.

18
00:00:53,787 --> 00:00:56,456
PERO AUN CUANDO EL SOL
SE DESVANEZCA SOBRE EL PACÍFICO,

19
00:00:56,490 --> 00:00:59,193
PUEDE PARECER EL DÍA
RECIÉN COMENZANDO,

20
00:00:59,226 --> 00:01:02,529
CUANDO EL ESTADO DORADO DE OAKLAND
LOS GUERREROS SE DIRIGEN A LA BATALLA

21
00:01:02,563 --> 00:01:05,266
Y OTROS AVANZAN
Y ARRIESGAN SUS VIDAS

22
00:01:05,299 --> 00:01:07,668
PARA MANTENER UNO DE LOS MÁS DESLUMBRANTES
ESPECTÁCULOS NOCTURNOS

23
00:01:07,701 --> 00:01:09,903
EN AMÉRICA VIVA.

24
00:01:09,937 --> 00:01:11,972
TODO ESTO EN SOLO UN DÍA

25
00:01:12,005 --> 00:01:15,408
EN LAS COLINAS, ORILLAS,
Y CALLES COLORIDAS

26
00:01:15,442 --> 00:01:17,244
DE SAN FRANCISCO.

27
00:01:17,277 --> 00:01:32,092
♪

28
00:01:32,125 --> 00:01:42,969
♪

29
00:01:43,003 --> 00:01:52,045
♪

30
00:01:52,079 --> 00:01:54,248
NO HAY MEJOR MOMENTO
APRECIAR

31
00:01:54,281 --> 00:01:58,085
LA COMBINACIÓN IMPRESIONANTE
DE AGUA, CERROS Y TIERRA

32
00:01:58,118 --> 00:02:02,489
QUE RODEAN LA CIUDAD
DE SAN FRANCISCO QUE A LAS 6 A.M.,

33
00:02:02,522 --> 00:02:05,058
CUANDO LA LUZ DE LA MAÑANA
RECIEN EMPIEZA A BAÑAR

34
00:02:05,092 --> 00:02:08,095
LAS TORRES CUBIERTAS DE CRISTAL
DE SU HORIZONTE.

35
00:02:08,128 --> 00:02:10,897
HOY, ALGUNOS DE LA CIUDAD
LOS PRIMEROS VIAJEROS

36
00:02:10,931 --> 00:02:14,168
YA ESTÁN ABRIENDO CAMINO
A TRAVÉS DE LA BAHÍA,

37
00:02:14,201 --> 00:02:16,170
Y NO PASARÁ MUCHO
ANTES DE MILES MÁS

38
00:02:16,203 --> 00:02:18,572
COMENZAR A LLENAR
LOS PISOS DE LOS RASCACIELOS,

39
00:02:18,605 --> 00:02:19,773
COMO ESTE,

40
00:02:19,806 --> 00:02:22,575
QUE IMPULSAN LA REGIÓN
ECONOMÍA TECNOLÓGICA EN AUGE.

41
00:02:22,609 --> 00:02:27,280
♪

42
00:02:27,314 --> 00:02:29,483
PERO INCLUSO ANTES DEL SOL
ESTÁ COMPLETAMENTE ARRIBA,

43
00:02:29,516 --> 00:02:30,951
TRABAJADORES DEL NORTE,

44
00:02:30,984 --> 00:02:33,520
EN UNO DEL ÁREA DE LA BAHÍA
INDUSTRIAS MÁS ANTIGUAS,

45
00:02:33,553 --> 00:02:36,489
YA ESTÁN DURO EN EL TRABAJO
CON SUS MANOS

46
00:02:36,523 --> 00:02:41,094
EN LA TIERRA AQUÍ EN
LA REGIÓN VITINÓFICA DE NAPA.

47
00:02:41,128 --> 00:02:43,163
CADA MAÑANA,
TRABAJAN POR HORAS

48
00:02:43,196 --> 00:02:46,299
EN LA OSCURIDAD DEL AMANECER
CON FAROS.

49
00:02:46,333 --> 00:02:49,670
ESTOS SON SÓLO ALGUNOS DE
LOS MILES DE UVA

50
00:02:49,703 --> 00:02:51,672
QUE HAN AYUDADO A HACER
VIÑEDOS DEL ÁREA DE LA BAHÍA

51
00:02:51,705 --> 00:02:53,774
ALGUNOS DE LOS MAS GRANDES
Y PRODUCTORES MÁS FAMOSOS

52
00:02:53,807 --> 00:02:57,811
DEL VINO AMERICANO.

53
00:02:57,844 --> 00:03:00,480
EN ESTE VIÑEDO,
LLAMADO PROMONTORIO,

54
00:03:00,514 --> 00:03:04,051
LOS TRABAJADORES ELIGEN CADA MANOJO
DE UVAS CABERNET A MANO,

55
00:03:04,084 --> 00:03:06,053
A LA ANTIGUA MANERA.

56
00:03:06,086 --> 00:03:08,522
LA GENTE COMENZÓ A SEMBRAR
VIÑEDOS COMERCIALES EN NAPA

57
00:03:08,555 --> 00:03:10,857
A MEDIADOS DEL 1800.

58
00:03:10,891 --> 00:03:12,059
HOY EL ESTADO PRODUCE

59
00:03:12,092 --> 00:03:15,495
MÁS DEL 80 POR CIENTO
DE TODO EL VINO AMERICANO.

60
00:03:15,529 --> 00:03:18,065
MUCHO VIENE
DE LAS MÁS DE 100.000 ACRES

61
00:03:18,098 --> 00:03:19,766
DE VIÑEDOS EN CULTIVO

62
00:03:19,800 --> 00:03:23,337
AQUÍ EN NAPA
Y CONDADOS DE SONOMA.

63
00:03:23,370 --> 00:03:26,240
DURANTE LA TEMPORADA DE COSECHA,
EN VERANO Y OTOÑO,

64
00:03:26,273 --> 00:03:28,509
GRAN PARTE DEL TRABAJO DURO
NECESARIO PARA ELABORAR VINO

65
00:03:28,542 --> 00:03:30,644
ESTA TERMINADO
PARA CUANDO SALGA EL SOL.

66
00:03:33,613 --> 00:03:36,950
PERO AHORA, MILLONES
EN Y ALREDEDORES DE SAN FRANCISCO

67
00:03:36,983 --> 00:03:40,186
ESTÁN COMENZANDO
SU BRUTAL VIAJE.

68
00:03:40,220 --> 00:03:41,655
LOS CINCO CARRILES HACIA EL OESTE

69
00:03:41,688 --> 00:03:45,959
DEL SAN FRANCISCO-OAKLAND
EL PUENTE DE LA BAHÍA YA ESTÁ LLENO.

70
00:03:45,992 --> 00:03:50,530
EL PROPIO SAN FRANCISCO TIENE
UNA POBLACIÓN DE 870.000 PERSONAS,

71
00:03:50,564 --> 00:03:53,333
PERO NO LO ES
LA CIUDAD MÁS GRANDE DEL ÁREA DE LA BAHÍA.

72
00:03:53,366 --> 00:03:55,902
ESA DISTINCIÓN PERTENECE
A UNA CIUDAD EN LA BAHÍA SUR

73
00:03:55,936 --> 00:03:57,805
LLAMADO SAN JOSÉ,

74
00:03:57,838 --> 00:04:00,974
QUE TIENE UNA POBLACION
DE MÁS DE UN MILLÓN.

75
00:04:01,007 --> 00:04:04,277
LA TERCERA CIUDAD MÁS GRANDE
EN EL ÁREA DE LA BAHÍA ESTÁ OAKLAND,

76
00:04:04,311 --> 00:04:06,313
QUE SE EXTENDE
A TRAVÉS DE LA BAHÍA ESTE

77
00:04:06,346 --> 00:04:08,481
JUSTO AL SUR DE BERKELEY.

78
00:04:08,515 --> 00:04:11,184
Y HAY DOCENAS MÁS
GRANDES PUEBLOS Y CIUDADES

79
00:04:11,218 --> 00:04:12,953
TODO ALREDEDOR DE SAN FRANCISCO,

80
00:04:12,986 --> 00:04:15,689
POR ESO EL TOTAL
POBLACIÓN DEL ÁREA DE LA BAHÍA

81
00:04:15,722 --> 00:04:19,192
ES MÁS DE SIETE MILLONES.

82
00:04:19,226 --> 00:04:20,494
PERO UNA GRAN PARTE DE LO QUE HACE

83
00:04:20,527 --> 00:04:23,730
EL VIAJE DE LA MAÑANA
EN SAN FRANCISCO TAN DIFÍCIL

84
00:04:23,764 --> 00:04:26,700
ES LA GEOGRAFÍA ÚNICA
DE LA CIUDAD.

85
00:04:26,733 --> 00:04:29,202
SAN FRANCISCO
ES ESENCIALMENTE UNA ISLA

86
00:04:29,236 --> 00:04:33,006
PORQUE ESTÁ RODEADO DE AGUA
EN TRES LADOS.

87
00:04:33,039 --> 00:04:35,842
LA ÚNICA MANERA DE ENTRAR
LA CIUDAD DEL ESTE Y DEL NORTE

88
00:04:35,876 --> 00:04:41,181
ES VIAJAR SOBRE LA BAHÍA
POR PUENTE, BAJO EN TREN,

89
00:04:41,214 --> 00:04:44,951
O A TRAVÉS DE ÉL EN FERRY.

90
00:04:44,985 --> 00:04:48,121
ESTE ES EL SEGUNDO FERRY MÁS GRANDE
SISTEMA EN LA COSTA OESTE,

91
00:04:48,155 --> 00:04:50,624
DESPUÉS DEL ESTADO DE WASHINGTON.

92
00:04:50,657 --> 00:04:53,193
ES UNA DE LAS FORMAS MÁS ANTIGUAS
DE TRANSPORTE PÚBLICO

93
00:04:53,226 --> 00:04:54,561
EN EL ÁREA DE LA BAHÍA.

94
00:04:57,764 --> 00:05:01,668
A FINALES DEL SIGLO XIX, HABÍA
NO HABÍAN PUENTES A TRAVÉS DE LA BAHÍA,

95
00:05:01,701 --> 00:05:04,070
ASÍ FUE COMO LA MAYORÍA DE LA GENTE
VIAJADO A LA CIUDAD

96
00:05:04,104 --> 00:05:05,872
DEL ESTE Y DEL NORTE.

97
00:05:05,906 --> 00:05:07,674
Y POR ESO TAMBIÉN SAN FRANCISCO

98
00:05:07,707 --> 00:05:10,009
CONSTRUYÓ SU AHORA ICÓNICO
EDIFICIO DEL TRANSBORDADOR

99
00:05:10,043 --> 00:05:12,612
EN LOS MUELLES AQUÍ EN 1898.

100
00:05:12,646 --> 00:05:14,381
FUE DISEÑADO PARA IMPRESIONAR,

101
00:05:14,414 --> 00:05:16,850
COMO ESTE ERA EL EDIFICIO
QUE ACOGIÓ A CADA PERSONA

102
00:05:16,883 --> 00:05:19,586
QUIÉN LLEGÓ EN FERRY
A SAN FRANCISCO.

103
00:05:22,656 --> 00:05:24,758
CUANDO NUEVOS PUENTES,
COMO EL PUENTE GOLDEN GATE,

104
00:05:24,791 --> 00:05:26,893
FUERON COMPLETADOS EN LA DÉCADA DE 1930,

105
00:05:26,927 --> 00:05:29,263
LOS TRABAJADORES PODRÍAN CONDUCIR DE REPENTE
A LA CIUDAD

106
00:05:29,296 --> 00:05:31,398
DEL ESTE Y DEL NORTE
POR PRIMERA VEZ,

107
00:05:31,431 --> 00:05:35,602
Y ESO PROVOCO MUCHOS FERRIES
PARA SALIR DEL NEGOCIO.

108
00:05:35,635 --> 00:05:39,205
HOY, ESTANQUEIDAD EN LOS PUENTES
QUE Abarcan LAS AGUAS DE LA BAHÍA

109
00:05:39,239 --> 00:05:41,875
ESTA PONIENDO SAN FRANCISCO
RUTAS HISTÓRICAS DEL FERRY

110
00:05:41,908 --> 00:05:43,443
DE VUELTA AL NEGOCIO.

111
00:05:43,476 --> 00:05:50,350
♪

112
00:05:50,383 --> 00:05:53,253
PERO UN GRUPO DE TRABAJADORES JÓVENES
QUE VIVEN EN SAN FRANCISCO

113
00:05:53,286 --> 00:05:55,355
SALTE LOS PUENTES Y LOS FERRIES.

114
00:05:55,388 --> 00:05:56,689
EMPIEZAN SU DÍA

115
00:05:56,723 --> 00:06:00,026
ALINEANDOSE EN RESIDENCIAL
ESQUINAS DE CALLES COMO ESTA.

116
00:06:00,060 --> 00:06:02,963
ESTOS SON ALGUNOS DE LOS MILES
DE TRABAJADORES TECNOLOGICOS

117
00:06:02,996 --> 00:06:07,868
QUE HACEN UN VIAJE HACIA EL SUR,
TODOS LOS DÍAS, A SILICON VALLEY.

118
00:06:07,901 --> 00:06:10,370
ESTÁN ESPERANDO AUTOBUSES GRATIS
QUE LOS ENTREGARA

119
00:06:10,403 --> 00:06:12,939
A LOS GIGANTES TECNOLOGICOS
DONDE TRABAJAN.

120
00:06:12,973 --> 00:06:14,441
HOY, CON TANTOS AUTOBUSES TECNOLOGICOS

121
00:06:14,474 --> 00:06:16,843
LLENANDO LAS CALLES DE LA CIUDAD
MAÑANA Y NOCHE,

122
00:06:16,877 --> 00:06:18,178
MUCHOS RESIDENTES SE HAN QUEJADO

123
00:06:18,211 --> 00:06:22,449
QUE BLOQUEEN EL TRÁFICO
Y AFECTA LOS CARRILES DE AUTOBUSES PÚBLICOS.

124
00:06:22,482 --> 00:06:23,883
LOS AUTOBUSES
TAMBIÉN SE HAN CONVERTIDO EN SÍMBOLOS

125
00:06:23,917 --> 00:06:26,686
DE LA DIVISIÓN ECONÓMICA
EN SAN FRANCISCO

126
00:06:26,720 --> 00:06:28,322
Y EL PAPEL QUE JUEGA LA RIQUEZA TECNOLÓGICA

127
00:06:28,355 --> 00:06:31,291
EN EL ÁREA DE LA BAHÍA
EL COSTO DE VIDA EN RÁPIDO CRECIMIENTO.

128
00:06:34,327 --> 00:06:37,230
LOS MANIFESTANTES HAN
VENTANAS DE AUTOBÚS ROTADAS,

129
00:06:37,264 --> 00:06:40,501
Y ALGUNOS AUTOBUSES TIENEN INCLUSO
LE DISPARARON EN LA CARRETERA

130
00:06:40,533 --> 00:06:44,103
CON LO QUE ALGUNOS PIENSAN
SON PISTOLAS DE BALINES.

131
00:06:44,137 --> 00:06:46,873
ALGUNOS OPERADORES HAN TENIDO QUE ALTERAR
SUS RUTAS NORMALES

132
00:06:46,907 --> 00:06:49,109
PARA PROTEGER
LOS TRABAJADORES QUE LLEVAN.

133
00:06:52,545 --> 00:06:55,782
LOS GIGANTES TECNOLOGICOS DE SILICON VALLEY
SIMPLEMENTE NO PUDO SOBREVIVIR

134
00:06:55,815 --> 00:06:58,451
SIN ESTOS MILES
DE LOS TRABAJADORES.

135
00:06:58,485 --> 00:07:01,755
TODA LA MAÑANA,
LLEGAN A MANERA HACKER,

136
00:07:01,788 --> 00:07:04,557
LA CASA DE FACEBOOK.

137
00:07:04,591 --> 00:07:06,093
CERCA, EN GOOGLE,

138
00:07:06,126 --> 00:07:08,295
LOS TRABAJADORES SON DEJADOS
EN EL GRAN CAMPUS

139
00:07:08,328 --> 00:07:10,697
ESO SE CONOCE COMO GOOGLEPLEX.

140
00:07:12,866 --> 00:07:14,267
Y MÁS EN CUPERTINO,

141
00:07:14,301 --> 00:07:17,604
SE ENTRAN,
UNO TRAS SIGUIENTE, EN APPLE

142
00:07:17,637 --> 00:07:21,841
Y EN EL NUEVO
SEDE DE APPLE DE $5 MIL MILLONES,

143
00:07:21,875 --> 00:07:23,844
UNA ESTRUCTURA GIGANTE COMO UNA NAVE ESPACIAL

144
00:07:23,877 --> 00:07:29,149
ES LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA ACOMODAR
HASTA 14.000 EMPLEADOS.

145
00:07:29,182 --> 00:07:31,651
CON 7.000 ÁRBOLES NUEVOS
EN SU CAMPUS

146
00:07:31,685 --> 00:07:33,353
Y SUFICIENTE PANELES SOLARES
EN SU TECHO

147
00:07:33,386 --> 00:07:36,122
PARA GENERAR OCHO MEGAWATTS
DE ELECTRICIDAD,

148
00:07:36,156 --> 00:07:38,125
RECLAMACIONES DE LA NUEVA SEDE DE APPLE

149
00:07:38,158 --> 00:07:41,461
QUE PUEDA FUNCIONAR COMPLETAMENTE
SOBRE LAS ENERGÍAS RENOVABLES.

150
00:07:41,494 --> 00:07:46,866
♪

151
00:07:46,900 --> 00:07:48,769
PERO CON TODOS SUS SERVIDORES,
COMPUTADORAS,

152
00:07:48,802 --> 00:07:50,637
Y GRANDES CAMPUS CORPORATIVOS,

153
00:07:50,670 --> 00:07:53,973
SILICON VALLEY TODAVÍA NECESITA MUCHO
DE LA ELECTRICIDAD ANTIGUA

154
00:07:54,007 --> 00:07:55,942
PARA MANTENERLO FUNCIONANDO,

155
00:07:55,976 --> 00:07:58,345
Y POR ESO EQUIPOS
DE LINIEROS COMO ESTOS

156
00:07:58,378 --> 00:08:01,648
SIEMPRE ESTÁN OCUPADOS DE LA MAÑANA A LA NOCHE
EN EL ÁREA DE LA BAHÍA,

157
00:08:01,681 --> 00:08:03,483
ASEGURANDOSE
LA ENERGÍA PERMANECERÁ ENCENDIDA

158
00:08:03,516 --> 00:08:09,022
A TRAVÉS DE TORMENTAS, TERREMOTOS,
E INCLUSO INCENDIOS SILVESTRES.

159
00:08:09,055 --> 00:08:11,591
HOY, ESTÁN ENCADENADOS
NUEVAS LÍNEAS MÁS POTENTES

160
00:08:11,624 --> 00:08:16,195
EN LAS COLINAS AL ESTE DE OAKLAND.

161
00:08:16,229 --> 00:08:19,099
NO FLUYE ELECTRICIDAD
A TRAVÉS DE ESTOS CABLES TODAVÍA,

162
00:08:19,132 --> 00:08:20,634
PERO PRONTO LO HARÁ.

163
00:08:24,537 --> 00:08:27,740
EL TIEMPO ES ORO
EN GRANDES PROYECTOS COMO ESTOS.

164
00:08:27,774 --> 00:08:30,543
Y ES MÁS RÁPIDO Y BARATO
VUELA LAS PIEZAS QUE ESTOS LINIEROS NECESITAN

165
00:08:30,577 --> 00:08:32,112
DERECHO A LAS TORRES,

166
00:08:32,145 --> 00:08:33,747
EN LUGAR DE TRATAR DE OBTENER
CAMIONES Y EQUIPOS

167
00:08:33,780 --> 00:08:37,450
PARA LLEVARLOS POR TIERRA.

168
00:08:37,484 --> 00:08:39,886
PERO ESO TAMBIÉN SE APLICA
A LOS MISMOS TRABAJADORES.

169
00:08:43,490 --> 00:08:47,194
ES MÁS RÁPIDO Y BARATO SIMPLEMENTE
PARA RECOGERLOS DEL SUELO,

170
00:08:47,227 --> 00:08:50,230
BATELOS POR EL AIRE,
Y LUEGO DEJARLOS

171
00:08:50,263 --> 00:08:53,533
JUSTO EN EL POLO
DONDE NECESITAN TRABAJAR.

172
00:08:53,566 --> 00:08:55,334
SER UN LINERISTA AÉREO
TIENE QUE SER

173
00:08:55,368 --> 00:08:58,538
UNO DE LOS TRABAJOS MÁS EMOCIONANTES
EN EL MUNDO,

174
00:08:58,571 --> 00:09:00,339
CUANDO CORRES
A TRAVÉS DEL AIRE,

175
00:09:00,373 --> 00:09:03,276
SOBRE LAS COPAS DE LOS ÁRBOLES DE ABAJO,

176
00:09:03,309 --> 00:09:04,443
Y COBRAR POR HACER UN TRABAJO

177
00:09:04,477 --> 00:09:06,946
QUE MANTIENE LAS LUCES ENCENDIDAS
POR MILLONES.

178
00:09:09,482 --> 00:09:12,285
PERO CADA DÍA,
TODO TIPO DE TRABAJADORES Y EQUIPOS

179
00:09:12,318 --> 00:09:17,890
SE PUEDE VER EN LOS CIELOS
ALREDEDOR DE SAN FRANCISCO.

180
00:09:17,924 --> 00:09:21,060
CERCA, UNA TRIPULACIÓN DE VUELO
SE PREPARA PARA DEspegar

181
00:09:21,094 --> 00:09:22,929
EN UN MILITAR CONJUNTO
Y AEROPUERTO CIVIL

182
00:09:22,962 --> 00:09:24,464
LLAMADO CAMPO MOFFETT.

183
00:09:27,067 --> 00:09:32,439
PERTENECEN AL RESCATE 129
ALA DE LA GUARDIA NACIONAL AÉREA.

184
00:09:32,472 --> 00:09:34,541
EL 129 ESTÁ ESPECIALMENTE ENTRENADO

185
00:09:34,574 --> 00:09:38,611
PARA REALIZAR MISIONES DE RESCATE
EN TODO EL MUNDO.

186
00:09:38,645 --> 00:09:42,048
SUS MODELOS C-130P ESTÁN DISEÑADOS
PARA PODER RECARGAR

187
00:09:42,082 --> 00:09:46,386
UNA AMPLIA GAMA DE AVIONES DE LA MARINA
EN EL AIRE.

188
00:09:46,419 --> 00:09:50,390
PERO MOFFETT TAMBIÉN ESTÁ EN CASA
AL CENTRO DE INVESTIGACIÓN AMES DE LA NASA.

189
00:09:50,423 --> 00:09:53,526
ESTA ENORME PANTALLA
ES LA VENTILACIÓN DE ADMISIÓN

190
00:09:53,560 --> 00:09:55,996
DE LOS MÁS GRANDES DEL MUNDO
TÚNEL DE VIENTO.

191
00:09:56,029 --> 00:09:57,797
ES PARTE
DE UN LABORATORIO DE PROPULSIÓN A JET

192
00:09:57,831 --> 00:10:00,067
QUE SE CONSTRUYÓ AL INICIO
DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

193
00:10:00,100 --> 00:10:02,169
PARA ESTUDIAR CÓMO
VARIAS AERONAVES RESPONDEN

194
00:10:02,202 --> 00:10:06,973
AL VIENTO Y OTRAS FUERZAS
CUANDO VUELAN.

195
00:10:07,006 --> 00:10:08,741
SIMULADORES DE VUELO AQUÍ
ENTRENAMIENTO PROPORCIONADO

196
00:10:08,775 --> 00:10:11,911
PARA CASI TODOS LOS PILOTOS
DEL PROGRAMA DEL TRANSBORDADOR ESPACIAL.

197
00:10:11,945 --> 00:10:19,553
♪

198
00:10:19,586 --> 00:10:23,156
PERO, DESDE EL AIRE, LO MÁS
IMPRESIONANTE VISTA AQUÍ EN MOFFETT

199
00:10:23,189 --> 00:10:27,660
ES UN ESQUELETO DE ACERO IMPONENTE
LLAMADO HANGAR UNO.

200
00:10:27,694 --> 00:10:29,829
FUE CONSTRUIDO EN 1932

201
00:10:29,863 --> 00:10:33,367
PARA ALOJAR A LA MARINA DE EE. UU.
LAS MÁQUINAS VOLADORAS MÁS GRANDES,

202
00:10:33,399 --> 00:10:38,938
ENORME LLENA DE HELIO
DIRIGIBLES LLAMADOS SKYCRUISERS.

203
00:10:38,972 --> 00:10:41,074
LOS MAS GRANDES FUERON
MÁS DE SIETE VECES LA LONGITUD

204
00:10:41,107 --> 00:10:44,510
DE ESTE C-130 DE 98 PIES DE LARGO.

205
00:10:44,544 --> 00:10:47,280
PERO LOS SKYCRUISERS NO ERA SEGUROS.

206
00:10:47,313 --> 00:10:52,585
EN 1933, UNO LLAMADO AKRON
SE ESTRELLÓ EN LA COSTA DE NUEVA JERSEY.

207
00:10:52,619 --> 00:10:57,257
MURIERON 73 AVIADORES DE LA MARINA, INCLUYENDO
ALMIRANTE WILLIAM MOFFETT,

208
00:10:57,290 --> 00:10:59,425
PARA QUIÉN ESTE CAMPO
FUE NOMBRADO DESPUÉS.

209
00:11:02,028 --> 00:11:03,530
DESPUÉS DE AÑOS DE DESCUENTO,

210
00:11:03,563 --> 00:11:07,200
HANGAR UNO
FINALMENTE ESTÁ SIENDO RESTAURADO,

211
00:11:07,233 --> 00:11:09,869
Y CUANDO LAS TRIPULACIONES AÉREAS
DESDE EL 129

212
00:11:09,903 --> 00:11:11,972
DESPEGUE DEL CAMPO MOFFETT,

213
00:11:12,005 --> 00:11:14,407
ESTÁN AYUDANDO A MANTENER
LA RICA HISTORIA DE LA AVIACIÓN

214
00:11:14,440 --> 00:11:16,842
DEL ÁREA DE LA BAHÍA VIVA.

215
00:11:16,876 --> 00:11:22,281
♪

216
00:11:22,315 --> 00:11:25,351
ESTRUCTURAS DE APARIENCIA INCREÍBLE
COMO LA NUEVA SEDE DE APPLE

217
00:11:25,385 --> 00:11:28,188
SON EVIDENCIA DE
EL INCREÍBLE PODER Y LA RIQUEZA

218
00:11:28,221 --> 00:11:31,057
DE SILICON VALLEY.

219
00:11:31,090 --> 00:11:35,127
PERO HOY, LA TECNOLOGÍA ESTÁ TENIENDO UN GRAN
IMPACTO TAMBIÉN EN SAN FRANCISCO.

220
00:11:37,897 --> 00:11:39,999
CUANDO MIRAS HACIA ARRIBA
EN EL SKYLINE DE ESTA CIUDAD,

221
00:11:40,033 --> 00:11:41,167
TODO LO QUE VE HOY

222
00:11:41,201 --> 00:11:45,505
SON LAS FORMAS IMPRESIONANTES
DE NUEVOS RASCACIELOS.

223
00:11:45,538 --> 00:11:48,307
DURANTE DÉCADAS, LOS MÁS ALTOS
Y ESTRUCTURA MÁS RECONOCIDA

224
00:11:48,341 --> 00:11:49,843
EN EL HORIZONTE DE SAN FRANCISCO

225
00:11:49,876 --> 00:11:53,246
ERA ESTE--
LA PIRÁMIDE TRANSAMERICA.

226
00:11:53,279 --> 00:11:55,748
PERO YA NO.

227
00:11:55,782 --> 00:11:57,450
LA NUEVA SEDE
DEL MIL MILLÓN DE DÓLARES

228
00:11:57,483 --> 00:11:59,852
EMPRESA DE INFORMÁTICA EN LA NUBE
FUERZA DE VENTAS

229
00:11:59,886 --> 00:12:03,123
AHORA DOMINA EL SKYLINE.

230
00:12:03,156 --> 00:12:05,592
ALZANDO 1,070 PIES,

231
00:12:05,625 --> 00:12:08,261
ESTE ES AHORA EL SÍMBOLO MÁS GRANDE
DEL IMPACTO DE LA TECNOLOGÍA

232
00:12:08,294 --> 00:12:11,631
SOBRE LA VIDA Y EL PAISAJE
DE SAN FRANCISCO.

233
00:12:11,664 --> 00:12:17,270
♪

234
00:12:17,303 --> 00:12:21,240
PERO ESCONDIDO DETRÁS DE ESTAS TORRES
SON LAS FORMAS NATURALES

235
00:12:21,274 --> 00:12:24,677
QUE TIENEN TANTO DANDO ESTA CIUDAD
SU CARÁCTER ÚNICO.

236
00:12:27,580 --> 00:12:30,550
SERÍA DIFÍCIL IMAGINAR UN
DÍA EN LA VIDA DE SAN FRANCISCO

237
00:12:30,583 --> 00:12:33,653
SIN SUS MUCHAS COLINAS,

238
00:12:33,686 --> 00:12:37,790
LOS LEGENDARIOS TELEFÉRICOS QUE
HAGA RUIDO CON ELLOS TODO EL DÍA...

239
00:12:41,294 --> 00:12:46,432
...Y CALLES COMO LOMBARD,
QUE LOS DESCANSE.

240
00:12:46,466 --> 00:12:49,970
PARA MUCHOS, LA EXPERIENCIA
DE LAS COLINAS DE SAN FRANCISCO

241
00:12:50,003 --> 00:12:53,106
ES LO QUE MAS RECUERDAN
SOBRE SU TIEMPO EN ESTA CIUDAD.

242
00:12:53,139 --> 00:12:58,277
♪

243
00:12:58,311 --> 00:13:01,181
ESTOS DÍAS HAY MÁS
DE 40 COLINAS CON NOMBRES DIFERENTES

244
00:13:01,214 --> 00:13:03,183
EN SAN FRANCISCO,

245
00:13:03,216 --> 00:13:06,653
PERO CUANDO SE FUNDÓ,
SÓLO FUERON SIETE.

246
00:13:06,686 --> 00:13:08,922
UNO DE LOS PRIMEROS,
Y AHORA MÁS CONOCIDO,

247
00:13:08,955 --> 00:13:10,323
ES TELEGRAPH HILL,

248
00:13:10,356 --> 00:13:15,261
DEBIDO A LA ESTRUCTURA ELEVADA
ENCIMA DE ÉL, LA TORRE COIT.

249
00:13:15,295 --> 00:13:18,064
AQUÍ SE ESTÁ MANTENIENDO ELEVADO
DESDE MÁS DE 80 AÑOS,

250
00:13:18,097 --> 00:13:23,369
GRACIAS A UN SAN FRANCISCANO
AMOR POR SU CIUDAD.

251
00:13:23,403 --> 00:13:25,005
TAN PRONTO COMO LILLIE HITCHCOCK COIT

252
00:13:25,038 --> 00:13:27,741
LLEGÓ A SAN FRANCISCO
A LA EDAD DE OCHO AÑOS,

253
00:13:27,774 --> 00:13:30,644
ELLA SE ENAMORÓ
CON SU NUEVA CASA.

254
00:13:30,677 --> 00:13:32,379
ELLA VIAJABA POR EL MUNDO

255
00:13:32,412 --> 00:13:36,082
PERO SIEMPRE ELEGÍ
VOLVER AQUÍ A ESTA CIUDAD.

256
00:13:36,115 --> 00:13:39,552
CUANDO MURIÓ EN 1929
A LA EDAD DE 86 AÑOS,

257
00:13:39,585 --> 00:13:41,420
ELLA PIDIÓ
ESA PARTE DE SU BIENES

258
00:13:41,454 --> 00:13:44,424
SER UTILIZADO PARA BELLEZAR
SAN FRANCISCO.

259
00:13:44,457 --> 00:13:47,393
EL RESULTADO FUE LA TORRE COIT.

260
00:13:47,427 --> 00:13:48,828
TODO EL DÍA,

261
00:13:48,861 --> 00:13:51,564
LA GENTE SUBE A LA CIMA
DE ESTE HITO DE SAN FRANCISCO

262
00:13:51,597 --> 00:13:53,432
POR UNA OPORTUNIDAD DE LEVANTARSE ALTO

263
00:13:53,466 --> 00:13:57,203
Y MIRAR LA CIUDAD
COLINAS, PUENTES Y BAHÍA.

264
00:13:57,236 --> 00:14:03,109
♪

265
00:14:03,142 --> 00:14:04,910
Y SI MIRARON HACIA ABAJO
EN LOS MUELLES

266
00:14:04,944 --> 00:14:07,480
QUE LINEA EL SAN FRANCISCO
FRENTE AL MAR,

267
00:14:07,513 --> 00:14:08,881
PODRÍAN VISTARLO

268
00:14:08,915 --> 00:14:11,451
DE ALGUNOS MUY GRANDES
Y CRIATURAS RESbaladizas

269
00:14:11,484 --> 00:14:15,288
QUE SE HAN TOMADO EL DEPORTE
AQUÍ EN EL MUELLE 39.

270
00:14:15,321 --> 00:14:18,291
ESTOS SON LEONES MARINOS DE CALIFORNIA.

271
00:14:18,324 --> 00:14:20,359
HAN HABITADO LA COSTERA
AGUAS DE CALIFORNIA

272
00:14:20,393 --> 00:14:22,395
POR MILES DE AÑOS,

273
00:14:22,428 --> 00:14:24,964
PERO POR ALGUNA RAZÓN, EN 1989,

274
00:14:24,997 --> 00:14:29,034
UN GRUPO COMENZÓ A TOMAR EL SOL
EN LOS MUELLES DE ESTA MARINA.

275
00:14:29,068 --> 00:14:31,537
NADIE LO SABE
POR QUÉ ELEGIERON ESTE LUGAR,

276
00:14:31,571 --> 00:14:32,672
PERO HAN SIDO
RESIDENTES REGULARES

277
00:14:32,705 --> 00:14:35,241
EN ESTE MUELLE DESDE DESDE.

278
00:14:35,274 --> 00:14:38,778
DE HECHO, TIENEN BASTANTE
LO TOMÓ.

279
00:14:38,811 --> 00:14:42,348
MUELLE 39 PREGUNTO A MUCHOS
DE LOS PROPIETARIOS DE BARCOS AQUÍ PARA SALIR

280
00:14:42,382 --> 00:14:45,252
PARA QUE LOS LEONES MARINOS PODRÍAN QUEDARSE.

281
00:14:45,284 --> 00:14:47,686
ESTAS CRIATURAS PUEDEN CRECER MÁS
DE SIETE PIES

282
00:14:47,720 --> 00:14:50,556
Y PESAR MÁS DE 800 LIBRAS.

283
00:14:50,590 --> 00:14:53,460
PUEDEN PARECER PEREZOSOS,
PERO BAJO EL AGUA,

284
00:14:53,493 --> 00:14:57,497
ESTOS NADADORES CON PIES ALADOS
PUEDE ALCANZAR 25 MILLAS POR HORA,

285
00:14:57,530 --> 00:15:00,900
LO QUE LOS HACE
MÁS RÁPIDO QUE LOS SELLOS.

286
00:15:00,933 --> 00:15:02,935
VIENEN LOS VISITANTES
AL MUELLE DEL PESCADOR

287
00:15:02,969 --> 00:15:05,839
PARA UNA OPORTUNIDAD DE VER
ESTOS ANIMALES MASIVOS JUEGAN

288
00:15:05,872 --> 00:15:08,875
Y ESCUCHAR EL DISTINTIVO
SONIDOS DE SUS LADRILLOS.

289
00:15:08,908 --> 00:15:11,644
[LADRANDO]

290
00:15:15,181 --> 00:15:17,550
MUELLE DEL PESCADOR
LLEVA EL NOMBRE DE LOS PESCADORES

291
00:15:17,583 --> 00:15:21,687
QUE UNA VEZ LLENÓ SUS MUELLES CON
PESCA FRESCA DEL PACÍFICO,

292
00:15:21,721 --> 00:15:24,257
PERO EL PUERTO AGRADABLE
ALREDEDOR ES LO QUE IMPULSÓ

293
00:15:24,290 --> 00:15:27,493
EL DESARROLLO DEL FUTURO
ÁREA DE LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO.

294
00:15:30,396 --> 00:15:33,699
POR SUS CERROS, MANANTIALES,
Y AGUAS PROTEGIDAS,

295
00:15:33,733 --> 00:15:37,370
UNO DE LOS PRIMEROS MISIONEROS ESPAÑOLES
LLAMADA BAHÍA DE SAN FRANCISCO

296
00:15:37,403 --> 00:15:42,141
"UNA MARAVILLA DE LA NATURALEZA,
EL PUERTO DE LOS PUERTOS."

297
00:15:42,175 --> 00:15:46,780
EN 1848 SE DESCUBRIÓ EL ORO
EN CALIFORNIA,

298
00:15:46,813 --> 00:15:48,148
Y DENTRO DE UN AÑO,

299
00:15:48,181 --> 00:15:51,785
ESTE PUERTO TRANQUILO
ESTABA EN AUGE.

300
00:15:51,818 --> 00:15:54,054
CIENTOS DE BARCOS
LLENA LA BAHÍA,

301
00:15:54,086 --> 00:15:56,655
MUCHOS EMBALADOS
CON ESPERANZADOS PROSPECTORES.

302
00:15:56,689 --> 00:15:59,125
Y TODAS ESAS NUEVAS LLEGADAS
NECESITA VIVIENDA,

303
00:15:59,158 --> 00:16:01,927
LO QUE DEsencadenó un boom
EN LA INDUSTRIA NAVÍSTICA.

304
00:16:01,961 --> 00:16:05,731
SAN FRANCISCO FUE PRONTO EL
EL PUERTO MÁS GRANDE DE LA COSTA OESTE.

305
00:16:05,765 --> 00:16:10,236
♪

306
00:16:10,269 --> 00:16:12,171
UNO DE LOS BARCOS
QUE ATRACA REGULARMENTE AQUÍ

307
00:16:12,205 --> 00:16:16,543
A PARTIR DE 1895
FUE EL C.A. TAYER.

308
00:16:16,576 --> 00:16:19,979
ESTA GOLETA DE TRES MÁSTILES
FUE DISEÑADO PARA TRANSPORTAR MADERA

309
00:16:20,012 --> 00:16:21,280
Y LLEGA CON FRECUENCIA
EN LA BAHÍA

310
00:16:21,314 --> 00:16:23,950
CON CIENTOS DE MILES
DE PIES TABLAS DE MADERA

311
00:16:23,983 --> 00:16:29,155
DESDE EL NOROESTE DEL PACÍFICO
APILADO EN SU CUBIERTA.

312
00:16:29,188 --> 00:16:32,425
ESE ABETO DOUGLAS, SECOYA ROJA,
Y EL CEDRO SE UTILIZÓ PARA AYUDAR A CONSTRUIR

313
00:16:32,458 --> 00:16:37,697
CASI 48.000 CASAS VICTORIANAS
EN TODA LA CIUDAD.

314
00:16:37,730 --> 00:16:40,800
CON SUS COLORES BRILLANTES
Y FACHADAS ELABORADAMENTE TALLADAS,

315
00:16:40,833 --> 00:16:42,401
UN HISTORIADOR LOS LLAMÓ

316
00:16:42,435 --> 00:16:46,239
"UN BROTE
DE LOCURA ARQUITECTÓNICA."

317
00:16:46,272 --> 00:16:47,640
EN 1906,

318
00:16:47,673 --> 00:16:51,277
CUANDO EL GRAN SAN FRANCISCO
TERREMOTO DEVASTÓ LA CIUDAD,

319
00:16:51,310 --> 00:16:54,880
MILES DE CASAS COMO ESTAS
FUERON DESTRUIDOS.

320
00:16:54,914 --> 00:16:56,082
LOS SUPERVIVIENTES SON ALGUNOS

321
00:16:56,115 --> 00:16:59,852
DE SAN FRANCISCO
CASAS MÁS PRECIOSAS.

322
00:16:59,886 --> 00:17:02,355
ESTOS SON CONOCIDOS
COMO LAS DAMAS PINTADAS

323
00:17:02,388 --> 00:17:06,792
Y PUEDE SER EL MÁS FOTOGRAFIADO
CASAS VICTORIANAS EN LA CIUDAD.

324
00:17:06,826 --> 00:17:10,697
♪

325
00:17:10,730 --> 00:17:12,031
LA FIEBRE DEL ORO DE CALIFORNIA

326
00:17:12,064 --> 00:17:15,100
IMPULSÓ EL ACUERDO Y TEMPRANO
CRECIMIENTO DE SAN FRANCISCO,

327
00:17:15,134 --> 00:17:18,404
Y ESA HISTORIA
Y EL ESPÍRITU PIONERO SIGUE VIVO

328
00:17:18,437 --> 00:17:23,242
EN UNO DEL ÁREA DE LA BAHÍA
EQUIPOS PROFESIONALES MÁS VENDIDOS.

329
00:17:23,276 --> 00:17:24,544
SON LAS 12:30 P.M.

330
00:17:24,577 --> 00:17:27,046
EN EL ESTADIO DE LEVI
EN SANTA CLARA,

331
00:17:27,079 --> 00:17:30,482
CASA DE LOS 49ers DE SAN FRANCISCO.

332
00:17:30,516 --> 00:17:31,550
EN EL ESTACIONAMIENTO,

333
00:17:31,584 --> 00:17:36,022
ES UN MAR ROJO,
BLANCO Y ORO.

334
00:17:36,055 --> 00:17:38,758
CUANDO SE FORMO EL EQUIPO
EN 1946,

335
00:17:38,791 --> 00:17:41,360
LLEVÓ EL NOMBRE DESPUÉS
LOS MILES DE BUSCADORES DE ORO

336
00:17:41,394 --> 00:17:42,795
QUIENES PARTIERON HACIA CALIFORNIA

337
00:17:42,828 --> 00:17:48,500
CASI EXACTAMENTE UN SIGLO ANTES
EN 1849.

338
00:17:48,534 --> 00:17:52,171
DURANTE DÉCADAS, LOS 49ers FUERON
CON SEDE AQUÍ EN CANDLESTICK PARK,

339
00:17:52,204 --> 00:17:55,040
SUDOESTE
DEL CENTRO DE SAN FRANCISCO.

340
00:17:55,074 --> 00:17:58,444
PERO EN 2014,
DESPUÉS DE UNA DISPUTA CON LA CIUDAD,

341
00:17:58,477 --> 00:18:00,379
EL DUEÑO DEL EQUIPO, JOHN YORK,

342
00:18:00,413 --> 00:18:03,383
MOVIÓ A LOS 49ers
AL SUR HASTA SILICON VALLEY.

343
00:18:03,416 --> 00:18:06,352
PARQUE DE VELAS
FUE DEMOLIDO EN 2016

344
00:18:06,385 --> 00:18:08,787
Y YA NO ESTÁ EN PIE.

345
00:18:08,821 --> 00:18:10,589
DESPUÉS DE QUE EL EQUIPO SE MUDÓ
A SANTA CLARA,

346
00:18:10,623 --> 00:18:11,924
ALGUNOS DICIERON QUE LOS 49ers

347
00:18:11,958 --> 00:18:14,894
DEBEN QUITAR "SAN FRANCISCO"
DE SU NOMBRE.

348
00:18:14,927 --> 00:18:18,030
PERO LOS FANS LEALES TODAVÍA VIENEN AQUÍ,
JUEGO TRAS JUEGO,

349
00:18:18,064 --> 00:18:23,169
PARA ANIMAR A LOS JUGADORES
CONOCE Y AMA SIMPLEMENTE COMO 49ers.

350
00:18:23,202 --> 00:18:26,906
CON CINCO VICTORIAS EN EL SUPER BOWL
EN LAS DÉCADA DE 1980 Y 1990,

351
00:18:26,939 --> 00:18:30,810
Y JUGADORES LEGENDARIOS
COMO JOE MONTANA Y JERRY RICE,

352
00:18:30,843 --> 00:18:33,179
LOS 49ERS TIENEN AÑOS
DEL ÉXITO PASADO

353
00:18:33,212 --> 00:18:35,481
PARA MANTENER ENERGIZADOS A SUS VENTILADORES,

354
00:18:35,514 --> 00:18:38,784
Y EL DÍA DEL JUEGO,
SALEN CON FUERZA.

355
00:18:42,355 --> 00:18:45,291
PERO LOS FANÁTICOS DEL DEPORTE EN SAN FRANCISCO
TODAVÍA TENEMOS UN EQUIPO GANADOR

356
00:18:45,324 --> 00:18:49,562
ESO JUEGA AQUÍ EN LA CIUDAD--
LOS GIGANTES DE SAN FRANCISCO,

357
00:18:49,595 --> 00:18:50,763
QUIÉN HA GANADO MÁS JUEGOS

358
00:18:50,796 --> 00:18:53,632
QUE CUALQUIER OTRO PROFESIONAL
EQUIPO DE BÉISBOL.

359
00:18:53,666 --> 00:18:57,270
Y, CUANDO SE TRATA DE
DEPORTES UNIVERSITARIOS EN EL ÁREA DE LA BAHÍA,

360
00:18:57,303 --> 00:19:00,106
NADA SE COMPARA
A LA RIVALIDAD DE LA NCAA

361
00:19:00,139 --> 00:19:03,976
DE LOS OSOS DE ORO DE CAL BERKELEY
Y EL CARDENAL DE STANFORD,

362
00:19:04,010 --> 00:19:07,046
QUIEN JUEGA AQUI
EN EL ESTADIO DE STANFORD.

363
00:19:07,079 --> 00:19:10,883
STANFORD HA CAMPO
UN EQUIPO DE FÚTBOL DESDE 1892,

364
00:19:10,916 --> 00:19:12,451
Y ESE TAMBIÉN FUE EL PRIMER AÑO

365
00:19:12,485 --> 00:19:15,054
DE SU ENFRENTAMIENTO LEGENDARIO
CONTRA BERKELEY.

366
00:19:15,087 --> 00:19:20,125
LOS FANÁTICOS DE AMBOS EQUIPOS LO SABEN
EVENTO ANUAL COMO EL GRAN JUEGO.

367
00:19:20,159 --> 00:19:22,795
EN AÑOS PARES, EL CARDENAL
CONOCE SUS ARCHIVADOS

368
00:19:22,828 --> 00:19:25,297
AQUÍ EN EL ESTADIO MEMORIAL DE CAL.

369
00:19:29,235 --> 00:19:31,671
PERO EL RUMIDO EN LAS GRADAS
NO ES NADA

370
00:19:31,704 --> 00:19:33,739
COMPARADO CON LOS SONIDOS
Y VIBRACIONES

371
00:19:33,773 --> 00:19:36,409
QUE PODRÍA EMANAR EN CUALQUIER MOMENTO

372
00:19:36,442 --> 00:19:41,180
DE LA TIERRA
MILLAS BAJO ESTE CAMPO.

373
00:19:41,213 --> 00:19:43,982
SUCEDE EL ESTADIO CAL MEMORIAL
MENTIR DIRECTAMENTE

374
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
SOBRE LA FALLA DE HAYWARD,

375
00:19:45,885 --> 00:19:48,254
QUE ES UNO DE LOS MAS
ZONAS PELIGROSAS DE TERREMOTOS

376
00:19:48,287 --> 00:19:51,023
EN LA NACIÓN.

377
00:19:51,057 --> 00:19:52,125
POR ESTE ESTADIO

378
00:19:52,158 --> 00:19:54,994
TENÍA QUE OBTENER UNA MAYORÍA
ACTUALIZACIÓN SÍSMICA EN 2012,

379
00:19:55,027 --> 00:19:57,530
PARA PROTEGER
LOS MÁS DE 40.000 FANS

380
00:19:57,563 --> 00:20:01,667
¿QUIÉN SE MULTIPLE AQUÍ?
DURANTE CASI TODOS LOS GRANDES JUEGOS.

381
00:20:01,701 --> 00:20:04,537
PERO LOS GEÓLOGOS DICEN
EL RELOJ ESTA CORRIENDO

382
00:20:04,570 --> 00:20:07,106
POR OTRO MAYOR
TERREMOTO EN EL ÁREA DE LA BAHÍA.

383
00:20:07,139 --> 00:20:11,910
♪

384
00:20:11,944 --> 00:20:15,948
EN EL NORTE DE CALIFORNIA, HAY
SON DOS ZONAS SÍSMICAS IMPORTANTES

385
00:20:15,981 --> 00:20:18,884
QUE TIENEN EL PODER
PARA DEVASTAR EL ÁREA DE LA BAHÍA.

386
00:20:18,918 --> 00:20:20,953
UNO ES LA CULPA DE HAYWARD.

387
00:20:20,986 --> 00:20:24,790
EL OTRO ES CONOCIDO
COMO EL SAN ANDRÉS.

388
00:20:24,824 --> 00:20:28,428
SI SIGUE ESTA LÍNEA DE FALLA
AL NORTE DEL CENTRO DE CALIFORNIA,

389
00:20:28,461 --> 00:20:32,365
PASA JUSTO AL OESTE
DE SILICON VALLEY.

390
00:20:32,398 --> 00:20:34,400
LUEGO SALE
BAJO LA COSTA,

391
00:20:34,433 --> 00:20:39,738
CERCA DE LA CIUDAD
DE SAN FRANCISCO.

392
00:20:39,772 --> 00:20:43,209
AL NORTE, LA FALLA
CORRE BAJO EL CONDADO DE MARIN

393
00:20:43,242 --> 00:20:45,211
Y SIRVE
COMO LÍMITE DEL ESTE

394
00:20:45,244 --> 00:20:47,713
DE UNO DE LOS GRANDES TESOROS
DEL ÁREA DE LA BAHÍA--

395
00:20:47,747 --> 00:20:52,452
COSTA NACIONAL DE PUNTO REYES,
UNA PENÍNSULA DE 71.000 ACRES

396
00:20:52,485 --> 00:20:55,154
QUE MIENTE SOLO UNA HORA
NORTE DE SAN FRANCISCO.

397
00:20:55,187 --> 00:20:59,758
♪

398
00:20:59,792 --> 00:21:02,361
SI HAY UN LUGAR
LA GENTE EN EL ÁREA DE LA BAHÍA VA

399
00:21:02,394 --> 00:21:05,664
PARA ESCAPAR DE VERDAD, ESTÁ AQUÍ,

400
00:21:05,698 --> 00:21:09,969
ESPECIALMENTE A LO LARGO DE LOS VACÍOS
SENDERO PUNTO TOMALES,

401
00:21:10,002 --> 00:21:11,170
QUE CONDUCE AL NORTE

402
00:21:11,203 --> 00:21:13,172
HASTA LA PUNTA
DE LA PENÍNSULA.

403
00:21:13,205 --> 00:21:18,310
♪

404
00:21:18,344 --> 00:21:21,147
ES UNO DE LOS ÚNICOS TRAMOS
DE LA COSTA DE CALIFORNIA

405
00:21:21,180 --> 00:21:23,616
ESO ESTÁ PROTEGIDO
COMO PARQUE NACIONAL.

406
00:21:27,286 --> 00:21:31,657
EN 1579, EXPLORADOR BRITÁNICO
SIR FRANCISCO DRAKE

407
00:21:31,690 --> 00:21:35,160
LLEGÓ A ESTAS AGUAS
EN UN BARCO LLAMADO EL GOLDEN HIND,

408
00:21:35,194 --> 00:21:37,863
QUE FUE MAL
NECESITA REPARACIONES

409
00:21:37,897 --> 00:21:40,099
Y SE SOBRECARGÓ DE PLATA

410
00:21:40,132 --> 00:21:44,470
ESE DRAKE HABÍA SAQUEADO
DE BUQUES ESPAÑOLES EN PANAMÁ.

411
00:21:44,503 --> 00:21:46,939
LA TRIPULACIÓN EJÓ EL ANCLAJE
EN UNA PEQUEÑA ENSENADA,

412
00:21:46,972 --> 00:21:48,273
Y FUE CUANDO DRAKE RECLAMÓ

413
00:21:48,307 --> 00:21:50,476
A LO QUE ES AHORA
LA TIERRA DE CALIFORNIA

414
00:21:50,509 --> 00:21:51,977
PARA INGLATERRA.

415
00:21:55,514 --> 00:21:59,051
EN ESE MOMENTO, UN NATIVO AMERICANO
TRIBU LLAMADA LA COSTA MIWOK

416
00:21:59,084 --> 00:22:02,955
VIVIÓ EN LAS ORILLAS
DE PUNTO REYES.

417
00:22:02,988 --> 00:22:04,690
ERA UNO
DE DOCENAS DE TRIBUS

418
00:22:04,723 --> 00:22:09,661
QUE HABITÓ
LO QUE ES AHORA CALIFORNIA.

419
00:22:09,695 --> 00:22:12,364
ESTA RECREADO
PUEBLO DE LA COSTA MIWOK

420
00:22:12,398 --> 00:22:15,268
AQUÍ EN PUNTO REYES
OFRECE UNA OPORTUNIDAD DE ENTENDER

421
00:22:15,301 --> 00:22:19,272
COMO ESTOS ORIGINALES
LOS CALIFORNIANOS VIVÍAN.

422
00:22:19,305 --> 00:22:21,541
COMO MUCHOS OTROS
GRUPOS NATIVOS AMERICANOS,

423
00:22:21,574 --> 00:22:23,876
LOS MIWOK FUERON DECIMADOS
POR ENFERMEDADES

424
00:22:23,909 --> 00:22:27,880
TRAIDO POR ESPAÑOL
Y COLONOS AMERICANOS.

425
00:22:27,913 --> 00:22:29,882
MUCHOS FUERON OBLIGADOS A LA ESCLAVITUD

426
00:22:29,915 --> 00:22:31,283
O ATRAIDO
DE SUS PUEBLOS

427
00:22:31,317 --> 00:22:32,852
POR MISIONEROS ESPAÑOLES

428
00:22:32,885 --> 00:22:35,388
QUIEN ESPERABA CONVERTIRLOS
AL CRISTIANISMO.

429
00:22:35,421 --> 00:22:37,390
OTROS TERMINARON CON RESERVAS

430
00:22:37,423 --> 00:22:40,326
DESPUÉS DEL GOBIERNO DE EE.UU.
NO CUMPLIERON LOS TRATADOS

431
00:22:40,359 --> 00:22:42,394
QUE PROTEGIÓ SUS TIERRAS.

432
00:22:45,931 --> 00:22:48,600
HOY, PUNTO REYES OFERTAS
UNA OPORTUNIDAD PARA IMAGINAR

433
00:22:48,634 --> 00:22:51,437
QUÉ TIERRA ALREDEDOR
SAN FRANCISCO ERA COMO

434
00:22:51,470 --> 00:22:54,573
CUANDO TODA CALIFORNIA
AUN ESTABA SALVAJE

435
00:22:54,607 --> 00:22:56,876
Y CIENTOS DE MILES
DEL ALCE DE TULE

436
00:22:56,909 --> 00:23:01,380
Vagaba por sus pastizales
Y MARISCOS.

437
00:23:01,413 --> 00:23:02,881
EN EL SIGLO XIX,

438
00:23:02,915 --> 00:23:06,452
CAZADORES MATADOS
CASI TODAS ESTAS CRIATURAS,

439
00:23:06,485 --> 00:23:08,954
Y EN 1874,

440
00:23:08,988 --> 00:23:12,625
HABÍA MENOS
QUEDAN 30 ALCES DE TULE,

441
00:23:12,658 --> 00:23:16,128
PERO HOY, GRACIAS A MÁS DE
UN SIGLO DE TRABAJO DE CONSERVACIÓN,

442
00:23:16,161 --> 00:23:19,064
AHORA SON CERCA DE 4.000.

443
00:23:19,098 --> 00:23:22,201
LOS ALCES DE TULE SON MÁS PEQUEÑOS
QUE OTRAS ESPECIES DE ALCES,

444
00:23:22,234 --> 00:23:24,203
PERO MACHOS ADULTOS
AÚN PUEDE PESAR

445
00:23:24,236 --> 00:23:27,005
HASTA 700 LIBRAS.

446
00:23:27,039 --> 00:23:29,174
Y JUSTO ANTES DE LA TEMPORADA DE ACOPLAMIENTO
EN EL OTOÑO,

447
00:23:29,208 --> 00:23:32,578
LAS ASTAS DE LOS MACHOS
PUEDE ALCANZAR UNA EXTENSIÓN DE CUATRO PIES.

448
00:23:32,611 --> 00:23:40,586
♪

449
00:23:40,619 --> 00:23:42,788
PERO ES PUNTO REYES
COSTA SALVAJE

450
00:23:42,821 --> 00:23:48,360
ESO ATRAE A LA MAYORÍA DE LA GENTE AQUÍ
SAN FRANCISCO Y MÁS ALLÁ.

451
00:23:48,394 --> 00:23:49,629
LOS SURFERS VIENEN A MONTAR

452
00:23:49,662 --> 00:23:52,198
LAS OLEAJES GIGANTES
QUE LLEGAN DESDE EL PACÍFICO,

453
00:23:52,231 --> 00:23:54,900
AUN CUANDO SE DESAFÍA
RESACAS PODEROSAS

454
00:23:54,934 --> 00:23:57,870
Y RIESGOS DE MORDEDURAS
DE LOS GRANDES TIBURONES BLANCOS

455
00:23:57,903 --> 00:24:02,074
QUE SE ALIMENTAN CON FRECUENCIA
JUSTO EN LA COSTA.

456
00:24:02,107 --> 00:24:05,177
EL SERVICIO DE PARQUES NACIONALES
LLAMA LA COSTA DE PUNTO REYES

457
00:24:05,210 --> 00:24:07,479
EL LUGAR MÁS VIENTO
EN EL PACÍFICO

458
00:24:07,513 --> 00:24:12,752
Y UNO DE LOS MÁS NIEBLOSOS
EN EL CONTINENTE NORTEAMERICANO.

459
00:24:12,785 --> 00:24:15,955
A LO LARGO DE LOS SIGLOS,
MUCHOS BARCOS HAN SENTIDO SU DESTINO

460
00:24:15,988 --> 00:24:18,424
A LO LARGO DE ESTE TRAMO
DE LA COSTA DE CALIFORNIA.

461
00:24:18,457 --> 00:24:32,538
♪

462
00:24:32,571 --> 00:24:34,473
PERO EN 1870,

463
00:24:34,506 --> 00:24:37,075
LAS AGUAS ALREDEDOR DE LA ENTRADA
A LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO

464
00:24:37,109 --> 00:24:38,544
ESTÁ MUCHO MÁS SEGURO,

465
00:24:38,577 --> 00:24:39,711
CUANDO EL GOBIERNO DE EE.UU.

466
00:24:39,745 --> 00:24:43,882
CONSTRUIDO
FARO DE PUNTA REYES.

467
00:24:43,916 --> 00:24:45,251
LO PONIERON AQUÍ,

468
00:24:45,284 --> 00:24:48,053
EN UN LUGAR REMOTO
EN LA PUNTA DE LA PENÍNSULA,

469
00:24:48,087 --> 00:24:52,358
QUE SE EXTIENDE
DIEZ MILLAS HACIA EL PACÍFICO.

470
00:24:52,391 --> 00:24:55,261
MUCHAS DE LAS PIEZAS DE LA LUZ
VINO DE FRANCIA.

471
00:24:55,294 --> 00:24:57,696
DESPUÉS DE QUE LOS BARCOS LOS ENTREGARON
A UNA BAHÍA CERCANA,

472
00:24:57,730 --> 00:24:59,765
LOS CARROS DE BUEY LOS LLEVABAN
EL RESTO DEL CAMINO

473
00:24:59,798 --> 00:25:02,968
A ESTOS ACANTILADOS ROCOSOS.

474
00:25:03,002 --> 00:25:07,306
LA RAZÓN PUNTO REYES LUZ
SE SIENTA A 300 PIES SOBRE EL AGUA

475
00:25:07,339 --> 00:25:09,541
Y NO EN LA ARRIBA
DE LAS ROCAS DE ENCIMA DE ÉL

476
00:25:09,575 --> 00:25:13,045
ES PORQUE TENÍA QUE COLOCAR
BAJO LA CAPA DE NIEBLA

477
00:25:13,078 --> 00:25:15,180
ASÍ LOS BARCOS PODRÍAN
PARA ENCONTRAR SU LUZ

478
00:25:15,214 --> 00:25:18,084
NO IMPORTA EL CLIMA.

479
00:25:18,117 --> 00:25:20,653
HOY, NAVEGANTES DE RECREO,
PESCADORES,

480
00:25:20,686 --> 00:25:24,056
Y CAPITANES DE LOS MÁS GRANDES
BUQUES CONTENEDORES EN EL MUNDO

481
00:25:24,089 --> 00:25:26,825
TODO USO PUNTO REYES
AHORA LUZ AUTOMATIZADA

482
00:25:26,859 --> 00:25:29,795
PARA NAVEGAR CON SEGURIDAD
HACIA SAN FRANCISCO.

483
00:25:33,665 --> 00:25:36,935
SON LAS 12:56 P.M.
DE REGRESO A LA BAHÍA ESTE,

484
00:25:36,969 --> 00:25:40,206
Y UN NUEVO MODELO 3 TESLA
SE ESTÁ CORRIENDO A TRAVÉS DE SUS RITMOS

485
00:25:40,239 --> 00:25:42,942
EN ESTA PISTA DE PRUEBA,
AQUÍ EN LA CIUDAD DE FREMONT.

486
00:25:46,979 --> 00:25:49,682
EL MULTILONARIO ELON MUSK
PUEDE SER LA CARA PÚBLICA

487
00:25:49,715 --> 00:25:52,184
DE ESTOS LUJO
COCHES ELÉCTRICOS HOY,

488
00:25:52,217 --> 00:25:53,652
PERO LA EMPRESA
FUE REALMENTE FUNDADO

489
00:25:53,685 --> 00:25:55,487
POR DOS EMPRESARIOS LOCALES

490
00:25:55,521 --> 00:26:00,493
LLAMADO MARTIN EBERHARD Y
MARC TARPENNING EN 2003.

491
00:26:00,526 --> 00:26:01,761
TENÍAN SUEÑOS CON CONSTRUIR

492
00:26:01,794 --> 00:26:05,965
LA PRIMERA PRODUCCIÓN EN MASIVA DEL MUNDO
COCHE DEPORTIVO ELÉCTRICO.

493
00:26:05,998 --> 00:26:07,867
MUSK FUE UNO DE LOS PRIMEROS INVERSORES,

494
00:26:07,900 --> 00:26:12,071
Y EN 2008, EL ORIGINAL
LOS FUNDADORES DEJARON TESLA.

495
00:26:12,104 --> 00:26:14,607
DOS AÑOS DESPUÉS,
LA COMPAÑÍA SE HACE PÚBLICA

496
00:26:14,640 --> 00:26:16,542
Y TOMÓ EL CONTROL
UNA PLANTA AUTOMÓVIL RECIENTEMENTE CERRADA

497
00:26:16,575 --> 00:26:21,013
AQUI EN FREMONT QUE ERA PROPIEDAD
POR GENERAL MOTORS Y TOYOTA.

498
00:26:21,046 --> 00:26:25,183
FUE REMODELADO Y RENOMBRADO
COMO LA FÁBRICA DE TESLA

499
00:26:25,217 --> 00:26:27,853
Y PRONTO ESTABA PRODUCIENDO
EL MODELO S DE LA EMPRESA.

500
00:26:27,886 --> 00:26:33,492
AHORA ES LA ÚNICA PRODUCCIÓN
SITIO DEL NUEVO MODELO 3.

501
00:26:33,525 --> 00:26:36,261
LAS CIUDADES DEL ÁREA DE LA BAHÍA TIENEN ALGUNAS
DE LOS PORCENTAJES MÁS ALTOS

502
00:26:36,295 --> 00:26:38,964
DE VEHÍCULOS ELÉCTRICOS
EN LA NACIÓN,

503
00:26:38,997 --> 00:26:43,068
PERO ESTE TODAVÍA ES UNO
DE LOS CENTROS PETROLEROS MÁS GRANDES DE ESTADOS UNIDOS.

504
00:26:43,102 --> 00:26:46,806
SON LAS 2:32 P.M.,
Y UN Cisterna CARGADO DE CRUDO

505
00:26:46,839 --> 00:26:50,242
ESTÁ EN CAMINO HACIA PUERTO.

506
00:26:50,275 --> 00:26:53,445
TRIPULACIONES EN BARCOS COMO ESTOS
CONSIGUE VISTAS ESPECTACULARES

507
00:26:53,479 --> 00:26:55,881
DEL PUENTE GOLDEN GATE
DESDE ABAJO.

508
00:26:55,914 --> 00:27:02,587
♪

509
00:27:02,621 --> 00:27:05,290
CON CINCO REFINERÍAS,
EL ÁREA DE LA BAHÍA

510
00:27:05,324 --> 00:27:07,293
ES EL SEGUNDO MÁS GRANDE
CENTRO DE REFINACIÓN DE PETRÓLEO

511
00:27:07,326 --> 00:27:10,963
EN EL OESTE DE EE.UU.,
DESPUÉS DE LOS ÁNGELES.

512
00:27:10,996 --> 00:27:12,865
HAY MUCHOS TANQUES AQUÍ,

513
00:27:12,898 --> 00:27:15,067
ALGUNOS TIENEN QUE ESTAR EL ANCLAJE A MENUDO
EN LA BAHÍA

514
00:27:15,100 --> 00:27:18,103
MIENTRAS ESPERAN SER LLAMADOS
HACIA PUERTO.

515
00:27:18,137 --> 00:27:20,840
CADA DÍA EN PROMEDIO,
DOS BARCOS COMO ESTOS

516
00:27:20,873 --> 00:27:24,076
ATRACAR AQUI
EN EL LARGO MUELLE DE RICHMOND.

517
00:27:24,109 --> 00:27:26,211
Y ELEVÁNDOSE SOBRE EL AGUA,

518
00:27:26,245 --> 00:27:30,349
TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE PETRÓLEO Y GAS
MANTA RICHMOND'S HILLS.

519
00:27:30,382 --> 00:27:33,452
HOY, LAS TRIPULACIONES CORREN HACIA EL MUELLE
SU SUPERPETERO

520
00:27:33,485 --> 00:27:35,354
Y CONECTARLO A LAS TUBERÍAS

521
00:27:35,387 --> 00:27:37,456
QUE LLEVARÁ EL CRUDO
A LA COSTA.

522
00:27:37,489 --> 00:27:43,829
♪

523
00:27:43,862 --> 00:27:46,498
MANTENIMIENTO DE BUQUES, TRIPULACIONES,
Y PASAJEROS EN LA BAHÍA

524
00:27:46,532 --> 00:27:49,502
A salvo del terrorismo
Y OTRAS AMENAZAS

525
00:27:49,535 --> 00:27:52,171
ES EL TRABAJO
DE LA GUARDIA COSTERA DE EE.UU.

526
00:27:52,204 --> 00:27:54,106
ESTA AGENCIA FEDERAL OPERA

527
00:27:54,139 --> 00:27:56,708
FUERA DE LO QUE SE SABE
COMO ISLA DE LA GUARDIA COSTERA.

528
00:27:56,742 --> 00:27:59,211
SE ENCUENTRA ENTRE
LA CIUDAD ISLA DE ALAMEDA

529
00:27:59,244 --> 00:28:00,879
Y LA CIUDAD DE OAKLAND.

530
00:28:00,913 --> 00:28:03,883
PERSONAL, BUQUES,
Y HELICÓPTEROS EN ESTA ISLA

531
00:28:03,916 --> 00:28:07,953
APOYAR A LA GUARDIA COSTERA DE EE. UU.
OPERACIONES EN TODO EL MUNDO.

532
00:28:07,986 --> 00:28:11,456
SON LAS 2:45 P.M. Y SIGUEN
EL EXTREMO OCCIDENTAL DE LA ISLA,

533
00:28:11,490 --> 00:28:14,960
UNA TRIPULACIÓN AÉREA
SE PREPARA PARA DEspegar.

534
00:28:14,993 --> 00:28:17,028
CUANDO LA GUARDIA COSTERA DE EE.UU.
RECIBE UNA LLAMADA

535
00:28:17,062 --> 00:28:19,064
DE UNA POTENCIAL AMENAZA DE EXPLOSIVOS

536
00:28:19,097 --> 00:28:22,400
EN UN BARCO EN LAS AGUAS
EN EL NORTE DE CALIFORNIA,

537
00:28:22,434 --> 00:28:24,236
PUEDE IMPLEMENTARSE RÁPIDAMENTE
DESDE ESTA BASE

538
00:28:24,269 --> 00:28:25,670
PARA INVESTIGAR LA AMENAZA.

539
00:28:30,209 --> 00:28:33,846
PERO ESTE EQUIPO DE GUARDIA COSTERA
NO ESTÁ SOLO COMPUESTO DE HUMANOS.

540
00:28:33,879 --> 00:28:37,282
LA ISLA DE LA GUARDIA COSTERA TAMBIÉN ES SU HOGAR
A UN EQUIPO DE ÉLITE

541
00:28:37,316 --> 00:28:40,352
DE DETECCIÓN DE EXPLOSIVOS K-9.

542
00:28:40,385 --> 00:28:42,354
ESTOS PERROS ESTÁN ESPECIALMENTE ENTRENADOS

543
00:28:42,387 --> 00:28:45,390
PARA ELEVAR DESDE HELICÓPTEROS
SOBRE BUQUES EN MOVIMIENTO

544
00:28:45,424 --> 00:28:48,193
PARA QUE PUEDAN OLITAR EXPLOSIVOS
MUCHO ANTES DEL BARCO

545
00:28:48,227 --> 00:28:51,597
LLEGA A CUALQUIER LUGAR
A LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO.

546
00:28:51,630 --> 00:28:53,132
EL NOMBRE DE ESTE PERRO ES RICKY.

547
00:28:53,165 --> 00:28:54,700
ES UN MALINOIS BELGA,

548
00:28:54,733 --> 00:28:57,236
UNA RAZA QUE A MENUDO SE PREFIERE
POR AQUELLOS EN LAS APLICACIONES DE LA LEY

549
00:28:57,269 --> 00:28:58,570
PORQUE LAS MALINOISES SON CONOCIDAS

550
00:28:58,604 --> 00:29:02,141
SER INTELIGENTE, TRABAJADOR,
Y OBEDIENTE,

551
00:29:02,174 --> 00:29:04,510
Y LES ENCANTA JUGAR.

552
00:29:04,543 --> 00:29:05,644
ANTES DE CADA VUELO,

553
00:29:05,677 --> 00:29:08,280
EL MANEJADOR DE RICKY,
EL SUBOFICIAL JORDAN BROSOWSKY,

554
00:29:08,313 --> 00:29:10,582
LE PERMITE JUGAR
CON SU JUGUETE FAVORITO

555
00:29:10,616 --> 00:29:14,553
PARA QUE SEPA QUE HABRÁ UNA RECOMPENSA
DESPUÉS DE LA MISIÓN POR DELANTE.

556
00:29:14,586 --> 00:29:15,821
CADA UNO DE ESTOS PERROS TENÍA QUE SER

557
00:29:15,854 --> 00:29:18,824
CUIDADOSAMENTE EMPAREJADO Y PROBADO
CON SU MANEJADOR

558
00:29:18,857 --> 00:29:22,894
PARA ASEGURARSE DE QUE ESTARÁN
EQUIPOS FUERTES DE TODA LA VIDA.

559
00:29:22,928 --> 00:29:24,930
PERMANECEN JUNTOS PARA SIEMPRE,

560
00:29:24,963 --> 00:29:27,466
INCLUSO DESPUÉS DE QUE AMBOS SE RETIREN
DE LA GUARDIA COSTERA.

561
00:29:27,499 --> 00:29:32,804
♪

562
00:29:32,838 --> 00:29:35,808
TAN PRONTO COMO LA TRIPULACIÓN A BORDO
SE HACE CON SUS CONTROLES DE SEGURIDAD,

563
00:29:35,841 --> 00:29:40,312
ES HORA DE LOS PERROS
PARA SUBIR A BORDO.

564
00:29:40,345 --> 00:29:43,048
GAFAS ESPECIALMENTE DISEÑADAS
Y PROTECCIÓN PARA LOS OÍDOS

565
00:29:43,081 --> 00:29:44,382
LOS AYUDARÁ A MANTENER LA CALMA

566
00:29:44,416 --> 00:29:48,053
PARA SU AVENTURA AÉREA
ADELANTE.

567
00:29:48,086 --> 00:29:50,322
GENERALMENTE ESTOS FUNCIONARIOS
Y SUS PERROS SON ENCARGADOS

568
00:29:50,355 --> 00:29:53,959
CON PROTECCIÓN
FERRIES DE SAN FRANCISCO.

569
00:29:53,992 --> 00:29:55,360
HOY SALEN

570
00:29:55,394 --> 00:29:59,531
PARA PRACTICAR ATERRIZAJES
EN UN BUQUE EN MOVIMIENTO.

571
00:29:59,564 --> 00:30:00,698
ABAJO EN EL AGUA,

572
00:30:00,732 --> 00:30:05,036
EL OBJETIVO
YA ESTÁ EN POSICIÓN.

573
00:30:05,070 --> 00:30:08,040
LA TRIPULACIÓN AÉREA GIRA PRIMERO
PARA DETERMINAR LA VELOCIDAD DEL VIENTO,

574
00:30:08,073 --> 00:30:10,108
ALTURA DE OLAS Y OTROS FACTORES

575
00:30:10,142 --> 00:30:13,379
QUE PODRÍA IMPACTAR
LA SEGURIDAD DEL EJERCICIO.

576
00:30:13,412 --> 00:30:16,782
HOY, SUBOFICIAL
CORY SUMNER Y SU PERRO FECO

577
00:30:16,815 --> 00:30:18,250
IRÁ PRIMERO.

578
00:30:18,283 --> 00:30:19,851
ESTARÁN APRETADOS
Atados juntos

579
00:30:19,885 --> 00:30:23,722
EN TODA SU VERTICAL
ENTREGA EN EL BARCO.

580
00:30:23,755 --> 00:30:25,924
FECO ES UNA VIZSLA HÚNGARA,

581
00:30:25,957 --> 00:30:28,793
UNA RAZA QUE SE SABE QUE TIENE
MUCHA ENERGÍA.

582
00:30:28,827 --> 00:30:31,530
TAMBIÉN SON GRANDES CAZADORES.

583
00:30:31,563 --> 00:30:33,331
PERO TAN PRONTO
CUANDO EMPIEZAN A ELEVAR,

584
00:30:33,365 --> 00:30:35,634
ESTA CLARO QUE UNO
DE LOS OTROS TALENTOS DE FECO

585
00:30:35,667 --> 00:30:39,004
SE MANTIENE FRESCO
MIENTRAS CORRE POR EL AIRE

586
00:30:39,037 --> 00:30:42,541
SOBRE LAS AGUAS FRÍAS
DE LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO.

587
00:30:42,574 --> 00:30:44,176
FUERON CASI CUATRO MESES
DE FORMACIÓN

588
00:30:44,209 --> 00:30:45,711
PARA PONERSE CÓMODO EN FECO

589
00:30:45,744 --> 00:30:48,780
CON ELEVACIÓN
DESDE UN HELICÓPTERO EN MOVIMIENTO.

590
00:30:48,814 --> 00:30:51,183
CORY PRACTICÓ CON ÉL
PRIMERO EN TIERRA,

591
00:30:51,216 --> 00:30:52,484
IZANDO DESDE TORRES,

592
00:30:52,517 --> 00:30:56,321
ANTES DE QUE LAS PATAS DE FECO PUSIERAN UN PIE
EN UN BARCO O AVIÓN.

593
00:30:58,924 --> 00:31:02,428
SE NECESITA UN PILOTO EXPERIMENTADO
PARA ENTREGAR ESTAS UNIDADES K-9

594
00:31:02,461 --> 00:31:05,965
EN LA CUBIERTA DE UN BUQUE DE FORMA SEGURA
COMO ESTE.

595
00:31:05,997 --> 00:31:08,299
SI SE ENREDAN
EN EL JARDÍA DE UN BARCO,

596
00:31:08,333 --> 00:31:12,604
LA TRIPULACIÓN AÉREA ARRIBA
PODRÍA TENER QUE CORTAR EL CABLE.

597
00:31:12,637 --> 00:31:16,174
EL EJERCICIO DE CORY CON FECO
ES UN ÉXITO.

598
00:31:16,208 --> 00:31:19,044
AHORA ES EL MOMENTO
POR JORDANIA Y RICKY.

599
00:31:19,077 --> 00:31:20,378
EN EL CAMINO DE ABAJO,

600
00:31:20,412 --> 00:31:24,983
JORDANIA GARANTIZA A RICKY
QUE ESTÁ HACIENDO UN GRAN TRABAJO.

601
00:31:25,016 --> 00:31:27,986
HOY, ESTOS EXPLOSIVOS
EQUIPOS DE DETECCIÓN

602
00:31:28,019 --> 00:31:29,587
HARÁ DOS GOTAS CADA UNO

603
00:31:29,621 --> 00:31:31,857
COMO PARTE DE UN REGULAR
RUTINA DE ENTRENAMIENTO

604
00:31:31,890 --> 00:31:36,328
QUE LOS MANTENGA LISTOS PARA RESPONDER
A AMENAZAS POTENCIALES 24 horas al día, 7 días a la semana.

605
00:31:36,361 --> 00:31:43,935
♪

606
00:31:43,969 --> 00:31:47,539
CUANDO PASAS UN DÍA
EN LOS CIELOS DE SAN FRANCISCO,

607
00:31:47,572 --> 00:31:50,508
A VECES ES IMPOSIBLE VER
PARTES DE LA CIUDAD

608
00:31:50,542 --> 00:31:52,010
Y SUS HITO,

609
00:31:52,043 --> 00:31:57,148
GRACIAS A SAN FRANCISCO
NIEBLA FAMOSA.

610
00:31:57,182 --> 00:32:01,853
LA CAUSA DE TODA ESTA NIEBLA
ES LO QUE SE LLAMA CAPA MARINA.

611
00:32:01,887 --> 00:32:04,823
CUANDO VIENTOS FRESCOS Y HÚMEDOS
SOPLO DESDE EL PACÍFICO,

612
00:32:04,856 --> 00:32:10,161
ENCUENTRAN AIRE MÁS CALIENTE DE
EL TERRENO ALREDEDOR DE SAN FRANCISCO.

613
00:32:10,195 --> 00:32:13,565
A MEDIDA QUE EL AIRE CALIENTE SUBE,
CHUPA EL AIRE FRESCO Y HÚMEDO

614
00:32:13,598 --> 00:32:17,802
EN LA ENTRADA
DE LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO.

615
00:32:17,836 --> 00:32:21,206
LAS TORRES Y CABLES EN LA CIMA
DEL PUENTE GOLDEN GATE

616
00:32:21,239 --> 00:32:26,077
A MENUDO ESTÁN COMPLETAMENTE OCULTOS
POR NIEBLA.

617
00:32:26,111 --> 00:32:29,281
Y CUANDO SE ENCUENTRA LA NIEBLA
SOBRE LA CIUDAD DE SAN FRANCISCO,

618
00:32:29,314 --> 00:32:33,084
PUEDEN PASAR COSAS EXTRAÑAS.

619
00:32:33,118 --> 00:32:35,287
LAS COLINAS PUEDEN BLOQUEAR LA NIEBLA

620
00:32:35,320 --> 00:32:39,191
Y SOSTENERLO
BARRIOS ENTEROS POR HORAS.

621
00:32:39,224 --> 00:32:41,560
POR ESO ALGUNAS ÁREAS
DE SAN FRANCISCO,

622
00:32:41,593 --> 00:32:42,627
COMO LA MISIÓN

623
00:32:42,661 --> 00:32:45,330
O EL LEGENDARIO DE LA CIUDAD
DISTRITO DE CASTRO,

624
00:32:45,363 --> 00:32:49,601
PUEDE SER LUMINOSO Y SOLEADO
MIENTRAS OTROS SON GRISES Y FRÍOS.

625
00:32:51,369 --> 00:32:54,072
LOS SAN FRANCISCANO QUE GASTAN
EL MÁS TIEMPO EN LA NIEBLA

626
00:32:54,105 --> 00:32:59,344
VIVE LO MÁS CERCA DEL PACÍFICO,
AQUÍ A LO LARGO DE OCEAN BEACH.

627
00:32:59,377 --> 00:33:02,947
MUCHAS VECES, ESTA PLAYA
ESTÁ COMPLETAMENTE EMPAÑADO,

628
00:33:02,981 --> 00:33:05,050
Y POR ESO,
TAN PRONTO COMO SALGA EL SOL,

629
00:33:05,083 --> 00:33:06,585
REBAÑO DE SAN FRANCISCANO

630
00:33:06,618 --> 00:33:10,422
A ESTA IMPRESIONANTE
TRAMO DE ARENA DE TRES MILLAS.

631
00:33:10,455 --> 00:33:12,691
ES UN LUGAR POPULAR PARA EL YOGA

632
00:33:12,724 --> 00:33:16,061
CUANDO EL SOL COMIENZA A CAER
SOBRE LAS AGUAS DEL PACÍFICO.

633
00:33:20,265 --> 00:33:22,534
PARTES DE SAN FRANCISCO
PUEDE ESTAR LLENO DE COLINAS

634
00:33:22,567 --> 00:33:25,470
Y CALLES TERRIBLEMENTE EMPINADAS,

635
00:33:25,504 --> 00:33:26,839
PERO AQUÍ NO,

636
00:33:26,872 --> 00:33:29,308
EN UN BARRIO
CONOCIDO COMO LA PUESTA DEL SOL,

637
00:33:29,341 --> 00:33:31,009
CON SUS LARGAS AVENIDAS RECTAS

638
00:33:31,042 --> 00:33:36,347
LLENO DE CASAS
QUE BAJA HACIA EL MAR.

639
00:33:36,381 --> 00:33:38,783
PERO ESTA PARTE DE SAN FRANCISCO
TAMBIÉN TIENE

640
00:33:38,817 --> 00:33:41,253
UNO DE LA CIUDAD
MAYORES TESOROS--

641
00:33:41,286 --> 00:33:45,857
UNA AMPLIA ZONA DE ÁRBOLES PROTEGIDA,
CAMPOS Y SENDEROS

642
00:33:45,891 --> 00:33:48,527
ESO SE SABE
COMO PARQUE GOLDEN GATE.

643
00:33:48,560 --> 00:33:50,462
CUBRE MÁS DE 1.000 ACRES,

644
00:33:50,495 --> 00:33:54,232
LO QUE LO HACE MÁS GRANDE QUE
PARQUE CENTRAL DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

645
00:33:54,266 --> 00:33:59,404
EN SU CORAZÓN ESTÁ CALIFORNIA
ACADEMIA DE CIENCIAS.

646
00:33:59,437 --> 00:34:02,006
CON SU TECHO VIVO,
FUE DISEÑADO PARA MIRAR

647
00:34:02,040 --> 00:34:05,410
COMO UN PEDAZO DEL PARQUE
SIMPLEMENTE HABÍA SIDO LEVANTADO

648
00:34:05,443 --> 00:34:08,379
ASÍ UN EDIFICIO PODRÍA
COLOCARSE DEBAJO DE ÉL.

649
00:34:08,413 --> 00:34:11,683
Y DENTRO DE ESTA ALTA TECNOLOGÍA
ESTRUCTURA SOSTENIBLE

650
00:34:11,716 --> 00:34:15,386
SON MÁS DE 20 MILLONES
ESPECÍMENES DE PLANTAS Y ANIMALES

651
00:34:15,420 --> 00:34:20,992
ESE DOCUMENTO
LA MARAVILLA DE LA VIDA EN LA TIERRA.

652
00:34:21,026 --> 00:34:25,264
PERO EL MISMO PARQUE GOLDEN GATE
ES UNA MARAVILLA EN SÍ PROPIA.

653
00:34:25,297 --> 00:34:27,633
FUE CREADO
A FINALES DEL SIGLO XIX

654
00:34:27,666 --> 00:34:31,036
PARA PROPORCIONAR A LOS RESIDENTES DE ESTE
CIUDAD CADA VEZ MÁS POBLADA,

655
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
CON ESPACIO VERDE MUY NECESARIO.

656
00:34:33,939 --> 00:34:35,274
EN ESE MOMENTO,

657
00:34:35,307 --> 00:34:39,077
ESTA ZONA ERA POCO MAS
QUE LAS DUNAS Y LA ARENA ARENA.

658
00:34:39,110 --> 00:34:43,748
CREAR UN PARQUE AQUÍ REQUIERE UNA
ENORME CANTIDAD DE AGUA DULCE.

659
00:34:43,782 --> 00:34:45,150
PARA CONSEGUIRLO BARATO,

660
00:34:45,183 --> 00:34:48,453
FUNCIONARIOS DEL PARQUE CONSTRUIDO
DOS MOLINOS DE VIENTO PARA BOMBEAR AGUA

661
00:34:48,486 --> 00:34:51,322
DE LOS ACUÍFEROS
EN LO PROFUNDO DE LA CIUDAD,

662
00:34:51,356 --> 00:34:53,325
QUE PRONTO SE TRANSFORMÓ
LAS DUNAS AQUÍ

663
00:34:53,358 --> 00:34:56,228
EN UNO DE LOS MEJORES
PARQUES URBANOS EN LA NACIÓN.

664
00:35:00,298 --> 00:35:01,933
AL NORTE
DEL PARQUE GOLDEN GATE

665
00:35:01,967 --> 00:35:03,735
ES UNA ZONA COSTERA ROCOSA

666
00:35:03,768 --> 00:35:06,938
SAN FRANCISCANO
CONOCE COMO FIN DE TIERRAS.

667
00:35:06,972 --> 00:35:09,475
ANTES DE ESTA PARTE
DE SAN FRANCISCO SE DESARROLLÓ,

668
00:35:09,507 --> 00:35:13,411
TOMARON UNAS HORAS EN LLEGAR AQUÍ
DESDE LA CIUDAD A CABALLO.

669
00:35:13,445 --> 00:35:16,381
PERO DESARROLLADORES RICOS
VI ESTE TRAMO REMOTO DE LA COSTA

670
00:35:16,414 --> 00:35:19,951
COMO OPORTUNIDAD.

671
00:35:19,985 --> 00:35:21,954
SON LAS 4:24 P.M.,

672
00:35:21,987 --> 00:35:24,623
Y TURISTAS
ESTÁN SUBIENDO SOBRE LAS RUINAS

673
00:35:24,656 --> 00:35:25,824
DE LO QUE ERA

674
00:35:25,857 --> 00:35:29,094
UNO DE SAN FRANCISCO
SITIOS MÁS GLAMOROSOS.

675
00:35:29,127 --> 00:35:33,665
EN 1894, ADOLFO SUTRO,
UN SAN FRANCISCANO RICO,

676
00:35:33,698 --> 00:35:36,301
CONSTRUYÓ UN ENORME
COMPLEJO DE BAÑOS PÚBLICOS

677
00:35:36,334 --> 00:35:38,837
DEBAJO DE LOS ACANTILADOS DE LANDS END.

678
00:35:38,870 --> 00:35:42,841
Le puso su nombre.
BAÑOS DE SUTRO.

679
00:35:42,874 --> 00:35:46,578
BAJO UNA TORRE DE MADERA Y HIERRO
ESTRUCTURA REVESTIDA EN VIDRIO

680
00:35:46,611 --> 00:35:49,781
HABÍA SIETE GRANDES PISCINAS CLIMATIZADAS
DE AGUA DE MAR,

681
00:35:49,814 --> 00:35:52,283
CON PLATAFORMAS DE BUCEO, Toboganes,

682
00:35:52,317 --> 00:35:54,586
Y TODO TIPO
DE OTROS ENTRETENIMIENTO.

683
00:35:57,789 --> 00:36:01,026
ERA LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA SOSTENER
20.000 PERSONAS A LA VEZ,

684
00:36:01,059 --> 00:36:03,695
E INCLUSO PODRÍAS TOMAR SUTRO
LÍNEA DE TRANVÍA PROPIA

685
00:36:03,728 --> 00:36:06,164
DESDE LA CIUDAD PARA LLEGAR.

686
00:36:06,197 --> 00:36:09,834
FAMILIAS ENTERAS A MENUDO ACUDEN
A LOS BAÑOS DE SUTRO LOS FINES DE SEMANA

687
00:36:09,868 --> 00:36:11,903
ALQUILER DE TRAJES DE BAÑO
Y TOALLAS

688
00:36:11,936 --> 00:36:14,439
Y PASAR SUS DÍAS
EN EL AGUA CALIENTE

689
00:36:14,472 --> 00:36:17,642
ENCANTADO SOBRE LA COSTA DEL PACÍFICO.

690
00:36:17,676 --> 00:36:19,711
ERA CASI COMO
VERSIÓN DE SAN FRANCISCO

691
00:36:19,744 --> 00:36:23,281
DE LA ISLA CONEY DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

692
00:36:23,314 --> 00:36:27,885
PERO DESPUÉS DE LA MUERTE DE SUTRO EN 1898,
LOS BAÑOS DECLEAN

693
00:36:27,919 --> 00:36:31,189
Y FINALMENTE FUERON
CONVERTIDO EN PISTA DE PATINAJE SOBRE HIELO.

694
00:36:31,222 --> 00:36:35,793
UN INCENDIO EN 1966 LO DESTRUYÓ
QUÉ ESTRUCTURAS QUEDAN.

695
00:36:35,827 --> 00:36:38,363
AHORA ES PARTE
DEL SERVICIO DE PARQUES NACIONALES.

696
00:36:38,396 --> 00:36:44,235
♪

697
00:36:44,269 --> 00:36:45,504
SERÍA DIFÍCIL DE IMAGINAR

698
00:36:45,537 --> 00:36:48,573
UN DÍA EN LA VIDA
DE SAN FRANCISCO Y SU BAHÍA

699
00:36:48,606 --> 00:36:51,676
SIN UN GRUPO PARTICULAR
DE TRANSBORDADORES.

700
00:36:51,710 --> 00:36:55,080
TODOS LOS DÍAS SALEN A
DEJAR A MILES DE PASAJEROS

701
00:36:55,113 --> 00:36:58,183
EN LA ANTIGUA PRISIÓN DE LA ISLA
DE ALCATRAZ.

702
00:37:01,786 --> 00:37:04,255
NADIE LO SABE CON SEGURIDAD
PARA QUÉ SE UTILIZÓ ESTA ISLA

703
00:37:04,289 --> 00:37:06,324
HACE CIENTOS DE AÑOS,

704
00:37:06,357 --> 00:37:08,125
PERO LAS RECLAMACIONES DE LA TRADICIÓN DE LOS NATIVOS AMERICANOS

705
00:37:08,159 --> 00:37:10,795
QUE ERA UN LUGAR
DE ESPÍRITUS MALVADOS

706
00:37:10,829 --> 00:37:14,399
Y DEBÍA EVITARSE.

707
00:37:14,432 --> 00:37:17,602
EN 1848, AL FINAL
DE LA GUERRA MEXICANO-AMERICANA,

708
00:37:17,635 --> 00:37:20,771
EL GOBIERNO DE EE.UU.
TOMÓ POSESIÓN DE CALIFORNIA

709
00:37:20,805 --> 00:37:23,041
Y PRONTO CONSTRUYÓ UN FUERTE
SOBRE ALCATRAZ

710
00:37:23,074 --> 00:37:26,311
PARA GUARDAR EL PUERTO
DE SAN FRANCISCO.

711
00:37:26,344 --> 00:37:28,012
PERO EN 1861,

712
00:37:28,046 --> 00:37:31,082
ESTABA SIENDO UTILIZADO
COMO PRISIÓN MILITAR.

713
00:37:31,116 --> 00:37:34,653
HA SIDO LO MÁS DE AMÉRICA
BLOQUEO LEGENDARIO DESDE DESDE.

714
00:37:34,686 --> 00:37:39,724
♪

715
00:37:39,758 --> 00:37:41,426
CADA DÍA MILES VIENEN AQUÍ

716
00:37:41,459 --> 00:37:44,195
PARA IMAGINAR LO QUE DEBE TENER
ME GUSTA HACER TIEMPO

717
00:37:44,229 --> 00:37:46,798
EN ESTA ISLA MALDITA.

718
00:37:46,831 --> 00:37:49,500
MIRANDO ATRÁS DESDE ALCATRAZ
A SAN FRANCISCO,

719
00:37:49,534 --> 00:37:51,669
ES DIFÍCIL DE IMAGINAR
COMO TRES PRISIONEROS AQUI

720
00:37:51,703 --> 00:37:55,140
LOGRÓ ESCAPAR EN 1962

721
00:37:55,173 --> 00:37:56,408
Y QUE SERÍA
LOS HAN TOMADO

722
00:37:56,441 --> 00:38:00,578
PARA SOBREVIVIR A LAS AGUAS FRÍAS
DE LA BAHÍA, SI LO HICIERON.

723
00:38:00,612 --> 00:38:04,382
HASTA AHORA,
NUNCA HAN SIDO ENCONTRADOS.

724
00:38:04,415 --> 00:38:07,051
EL AÑO SIGUIENTE, EN MARZO DE 1963,

725
00:38:07,085 --> 00:38:09,554
AUTORIDADES PRINCIPALES
VACIADO LAS CELDAS,

726
00:38:09,587 --> 00:38:11,255
CERRAR LAS PUERTAS DE LA PRISIÓN,

727
00:38:11,289 --> 00:38:15,660
Y LUEGO DECLARÓ ALCATRAZ
SER PROPIEDAD FEDERAL EXCEDENTE.

728
00:38:15,693 --> 00:38:18,262
UNOS AÑOS DESPUÉS, EN 1969,

729
00:38:18,296 --> 00:38:21,499
ACTIVISTAS NATIVOS AMERICANOS
OCUPÓ LA ISLA,

730
00:38:21,533 --> 00:38:22,834
LLAMADO AL GOBIERNO DE EE.UU.

731
00:38:22,867 --> 00:38:27,405
PARA COLOCARLO DE NUEVO
EN MANOS DE LOS NATIVOS AMERICANOS.

732
00:38:27,438 --> 00:38:29,707
PERO LAS AUTORIDADES FEDERALES
FINALMENTE ELIMINADO

733
00:38:29,741 --> 00:38:31,376
TODOS LOS MANIFESTANTES,

734
00:38:31,409 --> 00:38:35,847
Y SE ABRIÓ ALCATRAZ
AL PÚBLICO PARA GIRAS EN 1973.

735
00:38:35,880 --> 00:38:42,053
♪

736
00:38:42,086 --> 00:38:45,022
ALCATRAZ YA NO PUEDE
PRESOS DE CASA,

737
00:38:45,056 --> 00:38:46,891
PERO HAY
OTRA PRISIÓN NOTORIA

738
00:38:46,925 --> 00:38:49,461
EN LAS ORILLAS
DE LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO.

739
00:38:49,494 --> 00:38:51,563
SE LLAMA SAN QUENTIN.

740
00:38:51,596 --> 00:38:58,369
♪

741
00:38:58,403 --> 00:39:01,206
PRISIÓN ESTATAL DE SAN QUENTIN
ES CONOCIDO POR LA VIVIENDA

742
00:39:01,239 --> 00:39:04,776
ALGUNOS DE CALIFORNIA
LOS CONDENADOS MÁS FAMOSOS,

743
00:39:04,809 --> 00:39:06,878
DE CANTANTE DE COUNTRY
MERLE HAGGARD

744
00:39:06,911 --> 00:39:09,647
AL LÍDER DE LA CULTA CHARLES MANSON.

745
00:39:09,681 --> 00:39:12,851
MUCHOS DE LOS MÁS VIOLENTOS DEL ESTADO
LOS CRIMINALES TERMINAN AQUÍ.

746
00:39:12,884 --> 00:39:18,223
♪

747
00:39:18,256 --> 00:39:19,791
PERO LOS DE BUEN COMPORTAMIENTO

748
00:39:19,824 --> 00:39:22,760
TEN LA OPORTUNIDAD DE JUGAR
DEPORTES COMPETITIVOS.

749
00:39:22,794 --> 00:39:23,995
EL EQUIPO DE BALONCESTO DE LA PRISIÓN

750
00:39:24,028 --> 00:39:26,831
SE LLAMA A SI MISMO
LOS GUERREROS DE SAN QUENTIN,

751
00:39:26,865 --> 00:39:31,636
DESPUÉS DEL FAMOSO EQUIPO DE LA NBA
DESDE LA CERCA DE OAKLAND.

752
00:39:31,669 --> 00:39:34,405
LOS PRISIONEROS TIENEN QUE DEMOSTRAR
TIENEN LA HABILIDAD QUE SE NECESITA

753
00:39:34,439 --> 00:39:37,442
ANTES DE QUE PUEDAN UNIRSE
EL EQUIPO DE GUERREROS.

754
00:39:37,475 --> 00:39:40,478
A VECES JUEGAN EN CONTRA
EQUIPOS FUERA DE LA PRISIÓN,

755
00:39:40,511 --> 00:39:43,614
INCLUYENDO INCLUSO EL ESTADO DORADO
LOS MISMOS GUERREROS.

756
00:39:45,884 --> 00:39:49,554
LOS PRESOS DE SAN QUENTIN TAMBIÉN COMPITEN
EN FÚTBOL Y BÉISBOL

757
00:39:49,587 --> 00:39:51,589
AQUÍ EN ESTOS
CAMPOS AL AIRE LIBRE.

758
00:39:55,126 --> 00:39:57,829
Y DENTRO, ALGUNOS PRESOS
AHORA PASAN SUS DÍAS

759
00:39:57,862 --> 00:40:01,132
PRODUCIENDO EL PREMIO
PODCAST "APROVECHAMIENTO DEL OÍDO",

760
00:40:01,165 --> 00:40:02,667
QUE DOCUMENTA LA VIDA EN PRISIÓN

761
00:40:02,700 --> 00:40:04,535
A TRAVÉS DE LAS VOCES
E HISTORIAS PODEROSAS

762
00:40:04,569 --> 00:40:06,438
DE LOS QUE CUMPLEN CONDENA AQUÍ.

763
00:40:06,471 --> 00:40:12,010
♪

764
00:40:12,043 --> 00:40:15,747
SAN QUENTIN ES EL MAS ANTIGUO
PRISIÓN ESTATAL EN CALIFORNIA

765
00:40:15,780 --> 00:40:17,982
Y SE REGRESA A LOS DÍAS
DE LA FIEBRE DEL ORO,

766
00:40:18,016 --> 00:40:20,385
CUANDO SAN FRANCISCO
AÚN ERA UNA CIUDAD FRONTERIZA

767
00:40:20,418 --> 00:40:23,821
LLENO DE PROSPECTORES RUIDOS.

768
00:40:23,855 --> 00:40:29,561
ESTA PRISIÓN ABRIÓ SUS PUERTAS A
LOS CONVICTOS DE CALIFORNIA EN 1852.

769
00:40:29,594 --> 00:40:31,796
PERO NO TODOS LOS PRESOS
EN SAN QUENTIN

770
00:40:31,829 --> 00:40:34,865
SE PERMITE JUGAR
DEPORTES COMPETITIVOS.

771
00:40:34,899 --> 00:40:38,336
MUCHOS ESTÁN CONFINADOS
A UNA ÁREA DE EJERCICIO MUCHO MÁS PEQUEÑA

772
00:40:38,369 --> 00:40:42,607
EN EL LADO SUR DE LA PRISIÓN.

773
00:40:42,640 --> 00:40:44,275
SE SABE QUE SAN QUENTIN TIENE

774
00:40:44,309 --> 00:40:47,913
UNO DE LOS SOLITARIOS MÁS DUROS
UNIDADES DE CONFINAMIENTO EN LA NACIÓN.

775
00:40:47,946 --> 00:40:51,349
LA PRISIÓN LO LLAMA
SU CENTRO DE AJUSTE.

776
00:40:51,382 --> 00:40:54,285
MUCHOS PRESOS CORREDORES DE MUERTE
Y EX MIEMBROS DE PANDILLAS

777
00:40:54,319 --> 00:40:57,956
PASAR DÍAS
E INCLUSO AÑOS EN SOLITARIO.

778
00:40:57,989 --> 00:40:59,691
CUANDO SE LOS PERMITE FUERA,

779
00:40:59,724 --> 00:41:02,160
ESTÁN CONFINADOS
A JAULAS INDIVIDUALES

780
00:41:02,193 --> 00:41:04,262
EN EL LADO ESTE DE LA PRISIÓN.

781
00:41:06,631 --> 00:41:09,667
TODAVÍA PUEDEN EJERCER AQUÍ
PERO SÓLO SE PERMITE INTERACTUAR

782
00:41:09,701 --> 00:41:12,837
CON SUS COMPAÑEROS
PRESOS EN EL CORREDOR DE LA MUERTE VERBALMENTE

783
00:41:12,870 --> 00:41:15,005
DESDE LA DISTANCIA.

784
00:41:15,039 --> 00:41:18,609
HAY UNAS 20 MUJERES
EN EL CORREDOR DE LA MUERTE EN CALIFORNIA,

785
00:41:18,643 --> 00:41:23,081
PERO NO ESTÁN ALOJADOS
AQUÍ EN SAN QUENTIN.

786
00:41:23,114 --> 00:41:24,649
AL LADO DE LAS JAULAS,

787
00:41:24,682 --> 00:41:27,084
ESCONDIDO EN LA ESQUINA
DEL EDIFICIO PRINCIPAL,

788
00:41:27,118 --> 00:41:30,154
ES DEL ESTADO
CÁMARA DE EJECUCIÓN.

789
00:41:30,188 --> 00:41:33,391
FUE ENCARGADO, EN SECRETO,
POR ARNOLD SCHWARZENEGGER

790
00:41:33,424 --> 00:41:36,227
CUANDO ESTABA
GOBERNADOR DE CALIFORNIA.

791
00:41:36,260 --> 00:41:40,397
LA ÚLTIMA EJECUCIÓN AQUÍ
FUE EN 2006.

792
00:41:40,431 --> 00:41:44,068
EN 2016, LOS VOTANTES DE CALIFORNIA
RECHAZÓ UNA PROPUESTA

793
00:41:44,102 --> 00:41:46,805
ABOLIR LA PENA DE MUERTE
EN SU ESTADO,

794
00:41:46,838 --> 00:41:50,442
LO QUE SIGNIFICA ESTA CÁMARA DE LA MUERTE
PODRÍA USARSE DE NUEVO.

795
00:41:50,475 --> 00:41:58,149
♪

796
00:41:58,182 --> 00:42:01,452
CUANDO EL SOL FINALMENTE SE PONE
SOBRE LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO,

797
00:42:01,486 --> 00:42:03,321
UNO DE LOS MEJORES LUGARES
APRECIAR

798
00:42:03,354 --> 00:42:07,391
LA COMBINACIÓN DESLUMBRANTE
DE AGUA, TIERRA Y LUZ AQUÍ

799
00:42:07,425 --> 00:42:11,529
ES DE LOS CIELOS ARRIBA
LAS MARISCAS Y HUMEDALES DE LA BAHÍA.

800
00:42:11,562 --> 00:42:16,200
♪

801
00:42:16,234 --> 00:42:19,170
CADA AÑO,
ESTOS HÁBITATS ACUÁTICOS SON EL HOGAR

802
00:42:19,203 --> 00:42:22,940
A MÁS DE UNO Y MEDIO
MILLONES DE AVES MIGRATORIAS.

803
00:42:22,974 --> 00:42:26,678
AVES PLAYERAS DE ALASKA
Y CANADÁ A MENUDO INVIERNA AQUÍ

804
00:42:26,711 --> 00:42:29,480
POR EL ÁREA DE LA BAHÍA
CLIMA SUAVE.

805
00:42:29,514 --> 00:42:31,583
MUCHAS OTRAS ESPECIES
SOLO DETÉNGASE AQUÍ

806
00:42:31,616 --> 00:42:35,286
SOBRE SUS MIGRACIONES ANUALES AL SUR
HACIA CENTRO Y SUR AMÉRICA.

807
00:42:35,319 --> 00:42:43,627
♪

808
00:42:43,661 --> 00:42:47,031
PERO ESTA COSTA TAMBIÉN ES EL HOGAR
A UNA DE LAS INDUSTRIAS MÁS ANTIGUAS

809
00:42:47,065 --> 00:42:49,601
EN Y ALREDEDORES DE SAN FRANCISCO--

810
00:42:49,634 --> 00:42:51,970
LA PRODUCCIÓN DE SAL MARINA.

811
00:42:55,073 --> 00:42:57,609
UNA VEZ, LA MAYORÍA DE LA COSTA
DE LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO

812
00:42:57,642 --> 00:43:01,212
FUE UTILIZADO PARA LA PRODUCCIÓN DE SAL.

813
00:43:01,245 --> 00:43:05,382
HOY, ESA HUELLA HA SIDO
REDUCIDO A SÓLO 8,000 ACRES

814
00:43:05,416 --> 00:43:08,753
AQUÍ EN LAS ORILLAS
DE LA CIUDAD DE FREMONT.

815
00:43:08,786 --> 00:43:11,722
MUCHO DEL TRABAJO QUE SE NECESITA
PARA PRODUCIR SAL

816
00:43:11,756 --> 00:43:16,427
SE HACE POR SOL, VIENTO Y MAREAS,
NO POR TRABAJO HUMANO.

817
00:43:17,795 --> 00:43:20,965
PRIMERO, LOS TRABAJADORES SE LLENAN
LOS ESTANQUES DE SAL CON AGUA DE MAR

818
00:43:20,998 --> 00:43:23,601
A FINALES DE LA PRIMAVERA.

819
00:43:23,634 --> 00:43:27,238
ENTONCES, DEJARON VIENTO Y SOL
EVAPORAR EL AGUA

820
00:43:27,271 --> 00:43:30,741
POR LO QUE SE CONVIERTE EN UNA SALMUERA SALADA.

821
00:43:30,775 --> 00:43:32,310
DURANTE LOS MESES SIGUIENTES,

822
00:43:32,343 --> 00:43:36,247
LA SALMUERA SE MUEVE DEL ESTANQUE
PARA ESTANQUE POR BOMBAS Y GRAVEDAD

823
00:43:36,280 --> 00:43:41,852
PARA QUE SE PUEDA EVAPORAR AÚN MÁS
Y SE VUELVE MÁS Y MÁS SALADO.

824
00:43:41,886 --> 00:43:44,355
LOS COLORES BRILLANTES
DE CADA ESTANQUE SE CREAN

825
00:43:44,388 --> 00:43:48,158
POR LOS MICROORGANISMOS ÚNICOS
QUE LO HABITAN.

826
00:43:48,192 --> 00:43:53,264
EL ROJO VIENE DE PEQUEÑAS ALGAS
Y CAMARONES EN SALMUERA.

827
00:43:53,297 --> 00:43:56,433
CUANDO LA SALMUERA
TIENE APROXIMADAMENTE UN 25 POR CIENTO DE SAL,

828
00:43:56,467 --> 00:43:59,437
AHÍ ES CUANDO EMPIEZA
PARA CRISTALIZAR.

829
00:43:59,470 --> 00:44:02,807
EN OTOÑO, EL AGUA QUE QUEDA
SE DRENA,

830
00:44:02,840 --> 00:44:06,477
Y ES CUANDO LA SAL
ESTÁ LISTO PARA LA COSECHA.

831
00:44:06,511 --> 00:44:08,880
ES UNA CARRERA LOCA
PARA RECOGER TODA LA SAL

832
00:44:08,913 --> 00:44:10,581
ANTES DE LA TEMPORADA DE LLUVIAS,

833
00:44:10,615 --> 00:44:13,651
DESDE LA LLUVIA
DERRITERÁ LOS CRISTALES.

834
00:44:13,684 --> 00:44:16,987
ESTÁ LEVANTADO DEL SUELO DE
EL ESTANQUE POR UN COSECHADOR ESPECIAL.

835
00:44:17,021 --> 00:44:21,459
♪

836
00:44:21,492 --> 00:44:24,996
CADA AÑO, LAS EQUIPOS SE REÚNEN AQUÍ
APROXIMADAMENTE MEDIO MILLÓN DE TONELADAS

837
00:44:25,029 --> 00:44:29,734
DE LA SAL MARINA DE LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO.

838
00:44:29,767 --> 00:44:33,504
CARGA TRAS CARGA
SE ADAPTA A UNA ZONA DE ALMACENAMIENTO,

839
00:44:33,538 --> 00:44:37,342
DONDE SE RECOGE LA SAL
EN MONTÍCULOS GIGANTES.

840
00:44:37,375 --> 00:44:41,045
DE AQUÍ, ESTOS CRISTALES
DE SAL MARINA SERÁ LAVADA

841
00:44:41,078 --> 00:44:45,516
Y ÚLTIMAMENTE COCIDO EN UN HORNO
ANTES DE SER EMBALADO Y VENDIDO.

842
00:44:47,885 --> 00:44:51,322
CUANDO ESTOS SALINEROS FINALMENTE
TERMINAR SUS TURNOS Y VOLVER A CASA,

843
00:44:51,355 --> 00:44:53,390
SU VIAJE NOCTURNO
PROBABLEMENTE SERÁ

844
00:44:53,424 --> 00:44:58,029
IGUAL DE BRUTAL
COMO ERA AL AMANECER.

845
00:44:58,062 --> 00:45:00,097
DESDE ARRIBA,
LAS CARRETERAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA

846
00:45:00,131 --> 00:45:02,934
Parecen venas pulsantes.

847
00:45:02,967 --> 00:45:04,635
PERO ESTA NOCHE,
ALGUNOS DE ESTOS CONDUCTORES

848
00:45:04,669 --> 00:45:07,372
ESTÁN FELICES DE ESTAR EN EL CAMINO
PORQUE ESTÁN EN CAMINO

849
00:45:07,405 --> 00:45:09,841
PARA VER A LOS GUERREROS DEL ESTADO DORADO

850
00:45:09,874 --> 00:45:13,811
SALGA A LA CANCHA
Y A LA BATALLA.

851
00:45:13,844 --> 00:45:17,081
SON LAS 8 P.M. Y COLORIDO
CARPAS Y FOCOS

852
00:45:17,114 --> 00:45:21,051
EN EL ORACLE ARENA EN OAKLAND
HAN SIDO ENCENDIDO.

853
00:45:21,085 --> 00:45:26,057
ESTE ES EL ESTADIO DE CASA
DE LOS GUERREROS DEL ESTADO DORADO.

854
00:45:26,090 --> 00:45:29,060
YA HAN GANADO
CINCO CAMPEONATOS DE LA NBA,

855
00:45:29,093 --> 00:45:32,930
INCLUYENDO UNA VICTORIA ESPECTACULAR
EN 2017.

856
00:45:32,964 --> 00:45:36,734
ARMADOR STEPH CURRY
ES LA ESTRELLA MÁS GRANDE DE LOS WARRIORS,

857
00:45:36,767 --> 00:45:42,106
GANAR LO MÁS VALIOSO DE LA NBA
JUGADOR DOS AÑOS CONSECUTIVOS.

858
00:45:42,139 --> 00:45:45,576
ÉL SIGUE LOS PASOS
DE OTRA LEYENDA DE GUERREROS,

859
00:45:45,610 --> 00:45:47,946
WILT CHAMBERLANIN,
QUIÉN LLEVÓ AL EQUIPO A LA VICTORIA

860
00:45:47,979 --> 00:45:51,382
CUANDO ESTABA TODAVÍA
UN EQUIPO DE PENSILVANIA.

861
00:45:51,415 --> 00:45:55,152
LA FRANQUICIA SE MUDAN
AL ÁREA DE LA BAHÍA EN 1962

862
00:45:55,186 --> 00:45:57,922
Y SE LLAMÓ A SI MISMO
LOS GUERREROS DE SAN FRANCISCO

863
00:45:57,955 --> 00:45:59,590
HASTA 1971,

864
00:45:59,624 --> 00:46:04,929
CUANDO CAMBIÓ DE NOMBRE
UNA ÚLTIMA VEZ AL ESTADO DE ORO.

865
00:46:04,962 --> 00:46:08,499
CUANDO JUEGAN EN CASA,
TODA EL ÁREA DE LA BAHÍA LO SABE

866
00:46:08,532 --> 00:46:11,101
QUE LOS GUERREROS
VAN A LA BATALLA.

867
00:46:11,135 --> 00:46:15,473
♪

868
00:46:15,506 --> 00:46:19,410
PERO UNO DE SAN FRANCISCO
LOS MAYORES ESPECTÁCULOS NOCTURNOS

869
00:46:19,443 --> 00:46:21,245
NO REQUIERE ENTRADAS,

870
00:46:21,279 --> 00:46:24,983
Y SOLO SE PUEDE VER
DE LA MISMA CIUDAD.

871
00:46:25,016 --> 00:46:27,352
CUANDO MIRAS HACIA ARRIBA
DESDE EL RÍO DESPUÉS DEL OSCURO,

872
00:46:27,385 --> 00:46:28,853
RÁPIDAMENTE TE DAS CUENTA
QUE LAS LUCES

873
00:46:28,886 --> 00:46:30,788
EN EL EXTREMO OESTE
DEL PUENTE DE LA BAHÍA

874
00:46:30,821 --> 00:46:33,490
NO SON LUCES DE PUENTE COMUNES.

875
00:46:33,524 --> 00:46:36,427
EN REALIDAD SON
UNA OBRA DE ARTE A GRAN ESCALA

876
00:46:36,460 --> 00:46:38,128
LLAMADAS LAS LUCES DE LA BAHÍA

877
00:46:38,162 --> 00:46:40,564
POR UN ARTISTA
LLAMADO LEO VILLAREAL.

878
00:46:44,268 --> 00:46:46,437
FUERON INSTALADAS POR PRIMERA VEZ
EN 2013

879
00:46:46,470 --> 00:46:49,540
PARA CONMEMORAR EL 75
ANIVERSARIO DEL PUENTE DE LA BAHÍA

880
00:46:49,573 --> 00:46:51,375
Y PARA CELEBRAR
LA ESTRUCTURA Y EL DISEÑO

881
00:46:51,409 --> 00:46:53,711
DE ESTE ICONO DE SAN FRANCISCO.

882
00:46:53,744 --> 00:46:59,283
♪

883
00:46:59,317 --> 00:47:02,587
ESTE TRABAJO FUE PLANIFICADO ORIGINALMENTE
PARA SER TEMPORAL,

884
00:47:02,620 --> 00:47:04,222
PERO FUE TAN POPULAR

885
00:47:04,255 --> 00:47:06,357
QUE UNA ORGANIZACIÓN DE ARTISTAS
EN SAN FRANCISCO

886
00:47:06,390 --> 00:47:08,726
MILLONES DE DÓLARES RECAUDADOS
PARA TRAERLO DE VUELTA

887
00:47:08,759 --> 00:47:13,230
COMO INSTALACIÓN PERMANENTE
A PARTIR DE 2016.

888
00:47:13,264 --> 00:47:16,901
PERO COMO REQUIERE
AL MENOS 25.000 BOMBILLAS LED,

889
00:47:16,934 --> 00:47:18,335
ESTA OBRA DE ARTE A GRAN ESCALA

890
00:47:18,369 --> 00:47:21,272
NECESITA UN EQUIPO DEDICADO
DE INGENIEROS DE ILUMINACIÓN

891
00:47:21,305 --> 00:47:23,641
PARA ASEGURARSE
TODO FUNCIONA CORRECTAMENTE.

892
00:47:23,674 --> 00:47:30,080
♪

893
00:47:30,114 --> 00:47:32,249
SON LAS 11:45 P.M.,

894
00:47:32,283 --> 00:47:35,052
Y EN EL TRAMO OCCIDENTAL
DEL PUENTE DE LA BAHÍA,

895
00:47:35,086 --> 00:47:37,989
LOS TRABAJADORES ESTÁN AVANZANDO
PARA DAR SERVICIO A LAS LUCES DE LA BAHÍA.

896
00:47:38,022 --> 00:47:43,528
♪

897
00:47:43,561 --> 00:47:46,264
DESDE ESTE PUENTE
ES UNA ARTERÍA CLAVE PARA LOS VIAJEROS,

898
00:47:46,297 --> 00:47:49,534
EL MEJOR Y MÁS SEGURO MOMENTO
PARA HACER ESTE TRABAJO ES DE NOCHE,

899
00:47:49,567 --> 00:47:51,936
PARA QUE NO TIENEN QUE CERRAR
CARRILES COMPLETOS DE TRÁFICO

900
00:47:51,969 --> 00:47:53,471
DURANTE LA HORA PUNTA.

901
00:47:56,574 --> 00:47:59,777
EN LA CARRETERA, UN EQUIPO
ESTÁ UTILIZANDO UN CAMIÓN DE CUBETA PARA MOVERSE

902
00:47:59,810 --> 00:48:02,346
DE UNA CUERDA VERTICAL
AL SIGUIENTE

903
00:48:02,380 --> 00:48:05,850
PARA VERIFICAR Y CAMBIAR
BOMBILLAS QUEMADAS.

904
00:48:05,883 --> 00:48:08,753
Generalmente gastan
UNAS SEIS HORAS AQUÍ

905
00:48:08,786 --> 00:48:12,857
SUSPENDIDO
SOBRE EL TRÁFICO DE ABAJO.

906
00:48:12,890 --> 00:48:14,725
PERO LOS TRABAJADORES SE ENCARGARON
CON SERVICIO A LAS LUCES

907
00:48:14,759 --> 00:48:18,596
EN LO SUPERIOR DEL PUENTE
HAY QUE TENER NERVIOS DE ACERO,

908
00:48:18,629 --> 00:48:23,367
Y TIENEN QUE SER
ESCALADORES HABILITADOS.

909
00:48:23,401 --> 00:48:25,436
LA ÚNICA MANERA DE CONSEGUIR
A LAS LUCES MÁS ALTAS

910
00:48:25,469 --> 00:48:28,005
ES CAMINAR HACIA ARRIBA
LOS CABLES PRINCIPALES MASIVOS

911
00:48:28,038 --> 00:48:30,574
QUE SOPORTAN LA CUBIERTA DE LA CARRETERA.

912
00:48:30,608 --> 00:48:32,910
CADA TRABAJADOR ESTÁ RECORTADO
EN TODO MOMENTO

913
00:48:32,943 --> 00:48:35,846
CON DOS CORDONES PARA SEGURIDAD.

914
00:48:35,880 --> 00:48:38,282
PERO TIENEN QUE DESCLARARSE
Y LUEGO VOLVER A RECORTARSE

915
00:48:38,315 --> 00:48:43,620
CADA VEZ QUE PASAN
EN UNA NUEVA SECCIÓN DE CABLE.

916
00:48:43,654 --> 00:48:47,892
SE VUELVE MÁS Y MÁS EMPINADO
CUANTO MÁS ALTO SUBEN.

917
00:48:47,925 --> 00:48:51,495
UN RESBALÓN Y PODRÍAN TERMINAR
COLGANDO DE UN HILO

918
00:48:51,529 --> 00:48:54,432
CASI 50 HISTORIAS
SOBRE EL AGUA DE ABAJO.

919
00:48:56,767 --> 00:49:00,037
DESDE EL AIRE,
SE PUEDEN OBSERVAR EN VISUALES

920
00:49:00,070 --> 00:49:01,972
MIENTRAS AVANZAN
A TRAVÉS DE LA OSCURIDAD

921
00:49:02,006 --> 00:49:03,875
DE ESTA NOCHE DE SAN FRANCISCO.

922
00:49:03,908 --> 00:49:14,352
♪

923
00:49:14,385 --> 00:49:16,654
MIENTRAS LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS
EN ESTA CIUDAD ESTÁN DORMIDOS,

924
00:49:16,687 --> 00:49:19,023
ESTOS TRABAJADORES DEL PUENTE
ESTÁN AQUÍ ARRIBA,

925
00:49:19,056 --> 00:49:22,059
ARRIESGANDO SUS VIDAS
ALTO EN EL CIELO

926
00:49:22,092 --> 00:49:23,760
PARA ASEGURARSE
EL ESPECTÁCULO DESLUMBRANTE

927
00:49:23,794 --> 00:49:26,764
DE LAS LUCES DE LA BAHÍA
SIGUE ARDIENDO BRILLANTE.

928
00:49:26,797 --> 00:49:31,735
♪

929
00:49:31,769 --> 00:49:34,605
AL AMANECER, TRABAJADORES
EN LOS PUENTES DEL ÁREA DE LA BAHÍA

930
00:49:34,638 --> 00:49:36,607
SE HAN DIRIGIDO A CASA.

931
00:49:36,640 --> 00:49:38,809
Y JUSTO CUANDO SALGA EL SOL,

932
00:49:38,843 --> 00:49:42,313
LOS CAMPISTAS EMPIEZAN A DESPERTAR
EN UNA ISLA CASI DESIERTA

933
00:49:42,346 --> 00:49:45,783
JUSTO EN EL MEDIO
DE LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO.

934
00:49:45,816 --> 00:49:49,586
TODA LA ISLA ÁNGEL
ES UN PARQUE ESTATAL.

935
00:49:49,620 --> 00:49:53,224
UNA VEZ QUE SIRVIÓ COMO
ISLA ELLIS DE SAN FRANCISCO.

936
00:49:53,257 --> 00:49:55,059
DECENAS DE MILES DE INMIGRANTES

937
00:49:55,092 --> 00:49:58,062
PASADO POR
LA ESTACIÓN DE INMIGRACIÓN AQUÍ.

938
00:49:58,095 --> 00:50:02,600
AHORA LOS ÚNICOS RESIDENTES DE
ANGEL ISLAND SON GUARDABOSQUES,

939
00:50:02,633 --> 00:50:05,169
PERO TODAS LAS NOCHES
ALGUNOS CAMPISTAS AFORTUNADOS,

940
00:50:05,202 --> 00:50:07,071
QUIENES HAN HECHO RESERVAS
CON ANTICIPACIÓN,

941
00:50:07,104 --> 00:50:09,974
TENGA LA OPORTUNIDAD DE GASTAR
UNA NOCHE AQUÍ TAMBIÉN

942
00:50:10,007 --> 00:50:13,177
EN UNO DE LA ISLA
11 CAMPING,

943
00:50:13,210 --> 00:50:16,013
Y TAN PRONTO COMO MIRAR
FUERA DE SUS TIENDAS,

944
00:50:16,046 --> 00:50:18,649
TIENEN UNA VISTA ESPECTACULAR

945
00:50:18,682 --> 00:50:22,653
DE UNA DE LAS MAS CAUTIVADORAS
CIUDADES DE AMÉRICA

946
00:50:22,686 --> 00:50:27,457
COMO OTRO DÍA EN LAS COLINAS,
AGUA Y PUENTES

947
00:50:27,491 --> 00:50:31,128
DEL SAN FRANCISCO
COMIENZA EL ÁREA DE LA BAHÍA.

948
00:50:33,397 --> 00:50:47,044
♪

949
00:50:47,077 --> 00:50:59,590
♪